en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 865715
Suchergebnis: 1 - 10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jꜣb(.t) tp

    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    substantive_masc
    de Beginn eines Gebietes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osten, Anfang.

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

tp jꜣb(.t)

    tp
    substantive_masc
    de Beginn eines Gebietes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de östlich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Östlicher Anfang

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

tp

    tp
    substantive_masc
    de Beginn eines Gebietes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anfang

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

tp 3 mḥ(.tj)

    tp
    substantive_masc
    de Beginn eines Gebietes
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    ordinal
    de [Ordinalzahl]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mḥ(.tj)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anfang, Dritter des Nordens

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

5 ⸮tp? 5 mḥ.(tj)

    5
    ordinal
    de [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ⸮tp?
    substantive_masc
    de Beginn eines Gebietes
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    ordinal
    de [Ordinalzahl]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mḥ.(tj)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fünfter, Anfang (?), Fünfter des Nordens

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

⸮tp? 6 mḥ(.tj)

    ⸮tp?
    substantive_masc
    de Beginn eines Gebietes
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    ordinal
    de [Ordinalzahl]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mḥ(.tj)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anfang (?), Sechster der Nordens

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

jꜣb(.t) tp

    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    substantive_masc
    de Beginn eines Gebietes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osten, Anfang.

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

spr 6 ḥm =f r tp jtr.w ḥr bjꜣ.yt ꜥꜣ.t wr.t r sbꜣ.DU n(.j) 7 ꜥḥ nswt n.tj ḥr gs n(.j) wꜣ.t wdḥ.w

    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    6
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Beginn eines Gebietes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtr.w
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.DU
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    7
     
     
     
     
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Majestät (= Amun) erreichte (nun) den Eingang des Kanals, mit einer überaus großen Wundertat an dem Doppeltor des Königspalastes, welcher direkt neben dem Weg des Opferaltars lag.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

wn.j[n] [ḥm] [n(.j)] 10 [nb-r-ḏr] [sḫd].n ḥr =f r jꜣb.t(j)t ḥr bjꜣ.yt ꜥꜣ.t wr.t 11 r sbꜣ.DU jmn.t⸢j⸣ ꜥḥ n(.j) wsḫ.t n(.j).t nn-wꜣ=j-r=f n.tj ḥr mꜣꜥ n(.j) 12 tp jtr.w

    wn.j[n]
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    10
     
     
     
     
    [nb-r-ḏr]
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    [sḫd].n
    verb_3-lit
    de sich (mit dem Kopf/Gesicht) wenden (nach/auf etwas)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.wn.jn
    V\tam.act-ant
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.DU
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jmn.t⸢j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de der Westen
    Adj.dum
    N-adjz:m.du
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nn-wꜣ=j-r=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    12
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Beginn eines Gebietes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtr.w
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Darauf [richtete die Majestät des Allherrn] unter einer großen Wundertat seine Aufmerksamkeit nach Osten, zum westlichen Palastdoppeltor des Hofes (namens) „Ich-werde-mich-nicht-von-ihm-entfernen.“, welcher am Ufer am Eingang des Kanals liegt.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

šzp tp wꜣ.t jn 46,6 [ḥm] [=f] [r] [tr] n Ḥꜥpj ꜥꜣ r ẖni̯.t nṯr.PL ḥꜣb-sd 46,7 beginning of line destroyed ⸢mr.y⸣ ⸢Jmn⸣

    šzp
    verb_3-lit
    en to set off, make (one's) way, take (the road)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    en beginning of an area of land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    en road; way; path
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    46,6
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    en at (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [tr]
    substantive_masc
    en time; season
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    en flood (also metaph., for the king)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    en high
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    en to row
    Inf.t
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    46,7
     
     
     
     
    beginning of line destroyed
     
     
     
     
    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    en Amun
    (unspecified)
    DIVN

en Beginning the journey (lit., seizing upon the way) by [46,6] [his majesty at the time] of the high Nile in order to row the gods of the heb-sed [46,7] [...], whom Amun loves.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)