EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860440
Suchergebnis: 1–10 von 41 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫrw =〈j〉 ⸢qꜣi̯⸣ m Ḥw.t-Nj.t


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢qꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
Mit Kommentar
de
〈Meine〉 Stimme ist laut im Haus der Neith.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2024)

ḫrw qꜣ m ḥw.t-Nt


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine laute Stimme (erklingt) im Haus-der-Neith.
Datierung:
Sethnacht Userchaure
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.06.2023, letzte Änderung: 27.06.2023)

ḫrw bgꜣ m ḥw.t-Nt


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    bgꜣ
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine klagende Stimme ist im Haus-der-Neith.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)

ḫrw bꜣg m ḥw.t-Nt


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    bꜣg
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine schreiende Stimme ist im Haus-der-Neith;
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

ḫrw bg(ꜣ) ⸢bg⸣(ꜣ) m Ḥw.t-Nt


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    bg(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢bg⸣(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Der Laut eines schreienden (?) Geschreis ist im Haus-der-Neith.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

⸮jw? 11 ⸮ḫrw? bg(ꜣ) m Ḥw.t-N.t


    ⸮jw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    11
     
     
     
     

    ⸮ḫrw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-N.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Eine schreiende Stimme ist im Haus-der-Neith;
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.03.2024, letzte Änderung: 05.03.2024)

⸮jw? ⸮ḫrw? 34 m Ḥw.t-Nj.t


    ⸮jw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḫrw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    34
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
[Ein großer Lärm] ist im Haus-der-Neith.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.03.2024, letzte Änderung: 05.03.2024)

C.x+5 [ḫrw] [b]g(ꜣ) m ḥw.t-⸢Nj.t⸣


    C.x+5
     
     
     
     

    [ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [b]g(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-⸢Nj.t⸣
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine schreiende [Stimme] ist im Haus/Tempel der ⸢Neith⸣.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
Text hört am Ende der Zeile auf

ḫrw qꜣ m Ḥw.t-Nt jm(.w) Text hört am Ende der Zeile auf


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    Text hört am Ende der Zeile auf
    Text hört am Ende der Zeile auf
     
     
     
     
de
Eine laute Stimme ist im Haus-der-Neith,
ein Gejammer 〈... ... ...〉
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

E.x+14 ḫrw b(ꜣ)g m Ḥw.t-⸢⸮j?⸣


    E.x+14
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    b(ꜣ)g
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-⸢⸮j?⸣
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine schreiende Stimme ist im Haus/Tempel 〈der Neith〉.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)