EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859721
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

(j)m(.j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t.PL-nb(.t) n.t tp-rs.j ḏḏ nr.w Portal, rechts 3 Ḥr(.w) m ḫꜣs.t.PL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t.PL-nb(.t)
    title
    de
    Vorsteher aller Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tp-rs.j
    substantive
    de
    Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    Portal, rechts 3
     
     
     
     
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
der Vorsteher aller Fremdländer im oberen Teil von Oberägypten (wörtl.: des südlichen Kopfes), der die Furcht #lc: [Portal, rechts 3]# von Horus über die Fremdländer setzt (frei: der den Fremdländern die Furcht des Horus einflößt),
en
overseer of all foreign lands of the Head of the South,
who places the dread of [Horus in] the foreign lands,
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
vor dem stehenden Grabeigentümer, links/südlich vom Türeingang

vor dem stehenden Grabeigentümer, links/südlich vom Türeingang 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n-Stj.t-nb.t-Ꜣb.w ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-Ztj jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-nb(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ Zꜣ-rnp.t.PL

    vor dem stehenden Grabeigentümer, links/südlich vom Türeingang
    vor dem stehenden Grabeigentümer, links/südlich vom Türeingang
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n-Stj.t-nb.t-Ꜣb.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Satet, Herrin von Elephantine
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-Ztj
    title
    de
    großes Oberhaupt von Nubien
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-nb(.t)
    title
    de
    Vorsteher aller Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-rnp.t.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), high priest of Satet, Mistress of Elephantine, great chief of Ta-Seti, overseer of all foreign countries, governor Sarenput.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: , letzte Änderung: 14.10.2024)