en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 857543
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1915c

*1915c Pw pw N(j).t pn ḫr(.j) =k (W)sr(.w)

    *1915c
    *1915c
     
     
     
     
    Pw
    gods_name
    de Dieser
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich bei
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Diese{r} Neith, die bei dir ist, Osiris, ist Dieser(?).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1915c

*1915c Pw pw N(j).t pn ḫr(.j) =k (W)sr(.w)

    *1915c
    *1915c
     
     
     
     
    Pw
    gods_name
    de Dieser
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich bei
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Diese{r} Neith, die bei dir ist, Osiris, ist Dieser(?).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2022)

98

[ꜥꜣm] [pw] 6,17 [msḥ] ⸢ḥr⸣ 98 mr.yt =[f] •

    [ꜥꜣm]
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    gods_name
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DIVN
    6,17
     
     
     
     
    [msḥ]
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    98
    98
     
     
     
     
    mr.yt
    substantive_fem
    de Damm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Asiat ist ein Krokodil auf seinem Ufer.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[jw] [=f] [wꜥb(.w)] [m] [mw] [n(.j).w] [pw] [pri̯] [m] [ꜣbw] pri̯ m rʾ n(.j) ꜣbw rto 1,6 ⸢⸮n?⸣ ⸮wꜣḏ-⸢wr⸣?

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜥb(.w)]
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [pw]
    gods_name
    de Dieser
    (unspecified)
    DIVN
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbw]
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    rto 1,6
     
     
     
     
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wꜣḏ-⸢wr⸣?
    substantive_masc
    de Mittelmeer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Er ist gereinigt mit dem Wasser von Diesem, das aus Elephantine herauskommt,] das aus der (Quell-)Öffnung von Elephantine herauskommt (und) zum Großen Grünen (Meer) (fließt) (???).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

jw =f wꜥb(.w) [m] [mw] [n(.j).w] pw pri̯ m ꜣbw pri̯ m rʾ n(.j) [ꜣbw] rto 1,7 Lücke? ⸮[n]? ⸮[wꜣḏ]-wr?

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pw
    gods_name
    de Dieser
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣbw]
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    rto 1,7
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    ⸮[n]?
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[wꜣḏ]-wr?
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Er ist gereinigt [mit dem Wasser von] Diesem, das aus Elephantine herauskommt, das aus der (Quell-)Öffnung von [Elephantine] herauskommt [(und) zum] Großen [Grünen (Meer) (fließt)] (???).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.03.2019, letzte Änderung: 27.10.2023)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,21b ntf pw end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,21b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    gods_name
    de Dieser
    (unspecified)
    DIVN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en That is it.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)