EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853898
Suchergebnis: 1–9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke ⸮rn.PL? ḥr-tp nswt[.y.PL]-bj.tj[.w].PL ⸢ꜣwi̯⸣ ⸢ꜥ⸣ =f r 4Q pn m [s]ḫr.PL =f sj__ ca. 12Q


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮rn.PL?
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nswt[.y.PL]-bj.tj[.w].PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ꜣwi̯⸣
    verb
    de
    (jmdm.) den Arm entgegenstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    4Q
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [s]ḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 12Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] die (Kartuschen)namen (?) für (?) die Könige von Ober- und Unterägypten,
indem sein Arm ausgestreckt ist zu [...] dieser [...] gemäß seiner Pläne ... (?) [...]
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)