EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850434
Suchergebnis: 1–10 von 51 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Zerstörung qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my.)t jmn.t(j).t 2 Zerstörung [jmꜣḫ.w-ḫ]r-nswt 〈〈[jmꜣḫ.w]〉〉-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 〈〈[jmꜣḫw]〉〉-[ḫr]-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w Qꜣr


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(my.)t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-ḫ]r-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    〈〈[jmꜣḫ.w]〉〉-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    〈〈[jmꜣḫw]〉〉-[ḫr]-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist
    (unspecified)
    TITL

    Qꜣr
    person_name
    de
    Qar
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte ... der Versorgte beim König, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, und Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Qar.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-n[swt] 2 (j)m(.j)-rʾ-⸢zẖꜣ.ww⸣-ꜥ-n-⸢nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 3 Zerstörung ⸢mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wj⸣ 4 ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ⸣ H̱nmt.j 5 ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-Jnp.w-(tp.j-ḏw=)f H̱nmt.j 6 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nmt.j


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-n[swt]
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-⸢zẖꜣ.ww⸣-ꜥ-n-⸢nswt⸣
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wj⸣
    title
    de
    Baumeister des Königs in den zwei Häusern
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ⸣
    title
    de
    Versorgter bei Ptah
    (unspecified)
    TITL

    H̱nmt.j
    person_name
    de
    Chnumentj
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-Jnp.w-(tp.j-ḏw=)f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    H̱nmt.j
    person_name
    de
    Chnumentj
    (unspecified)
    PERSN

    6