EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74800
Suchergebnis: 1–10 von 90 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw ms jr rto 12 ḏd.n =k ((wdi̯)) ((=k)) ((ꜥ)) ((r)) ((rḫ.yt)) ꜥḫm jr.t Ḥr.w hhy.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    rto 12
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ((wdi̯))
    verb
    de
    kämpfen ("Hand anlegen")
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ((=k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ((ꜥ))
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((r))
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ((rḫ.yt))
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    versiegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    hhy.t
    verb_3-inf
    de
    feurig
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Mit Kommentar
de
Wahrlich, wenn du gedacht haben solltest, ((dass du die Rechyt angreifen könntest,)) wird das Horusauge die Hitze (?) löschen!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

n ms wnn z nb 23 1Q [_] =f kꜣ ḥmsi̯.w bꜣk-jm m 24 [Sḫm]-Z-n-[wsr.t]mꜣꜥ-ḫrw


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    23
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    niederlassen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    24
     
     
     
     

    [Sḫm]-Z-n-[wsr.t]mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
de
Sicher wird nicht irgendein Mann ... sein ..., so wird der Diener sich niederlassen im (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)