EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 704072
Suchergebnis: 1–8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 sḫꜣ(.w) n jri̯.n Bꜣk.j ⸮jm[m]? Rest der Zeile ist zerstört. 2 zẖꜣ Rꜥ(.w)-msi̯.w r-ḏd


    1
     
     
     
     

    sḫꜣ(.w)
    substantive
    de
    Memorandum
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Bꜣk.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮jm[m]?
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥ(.w)-msi̯.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Memorandum über das, was gemacht hat Bꜣkj: Veranlasse(?) [...] Schreiber Rꜥ-ms, nämlich:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 10.07.2022, letzte Änderung: 26.07.2022)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. Kꜣ~sꜣ zꜣ Rꜥw[-msi̯.w] Rest der Zeile ist zerstört.


    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw[-msi̯.w]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...] Kꜣsꜣ, Sohn des Rꜥ[-ms] [...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

6 Beginn der Zeile ist zerstört. Rꜥw-msi̯(.w) Nꜣḫj zꜣ Bw-qn.ṱ=f


    6
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    Rꜥw-msi̯(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Nꜣḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bw-qn.ṱ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[...] Rꜥ-ms, Nꜣḫj, Sohn des Bw-qn.tw=f
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

7 Beginn der Zeile ist zerstört. Rꜥw-msi̯(.w) ꜥḥꜥ.n Ḥy zꜣ Ḫꜥi̯.w


    7
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    Rꜥw-msi̯(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫꜥi̯.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[...]Rꜥ-ms, abwesend: Ḥy, Sohn des Ḫꜥw
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

iv. Prinz Ramses hinter dem König 1 (j)r.j-pꜥ.t zꜣ-nswt sms(.w) 2 n ẖ.t =f mry =f 3 Rꜥw-msi̯-sw


    iv. Prinz Ramses hinter dem König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (j)r.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    sms(.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    Rꜥw-msi̯-sw
    person_name
    de
    Ramses
    (unspecified)
    PERSN
de
[Prinz Ramses]: Der Iri-pat (Rangtitel), sein ältester, leiblicher Königssohn, den er liebt, Ramses.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sḏm Mr.y-jtj=f ḥr swḏꜣ jb nb =f zꜣ-nswt Rꜥw-msi̯-sw Mꜣꜥ.t-Ptḥ 2 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    1
     
     
     
     

    sḏm
    substantive
    de
    Diener
    (unspecified)
    N:sg

    Mr.y-jtj=f
    person_name
    de
    Mery-itief
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-msi̯-sw
    person_name
    de
    Ramses
    (unspecified)
    PERSN

    Mꜣꜥ.t-Ptḥ
    person_name
    de
    Maat-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Diener Mery-itief sagt zu seinem Herrn, dem Königssohn Ramses Maat-Ptah: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)