EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600117
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m-ḏrt pꜣ-ṯꜣw-m-dj-jmn n pꜣy =f wt Z11 nt m-dj jj tꜣy =f ḥmt


    m-ḏrt
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-ṯꜣw-m-dj-jmn
    person_name
    de
    Pa-tjau-em-di-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [als Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wt
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z11
     
     
     
     

    nt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-dj
    substantive_masc
    de
    bei
    (unspecified)
    N.m:sg

    jj
    person_name
    de
    Ii
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [als Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Von Patjauemdiamun für seinen Innensarg durch Ii, seine Frau.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

jmj tw pꜣ ḫt Z08 dt jr =tw n twt n pꜣ-ṯꜣw-n-m-dj-jmn


    jmj
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [als Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz,Baum
    (unspecified)
    N:sg

    Z08
     
     
     
     

    dt
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-ṯꜣw-n-m-dj-jmn
    person_name
    de
    Pa-tjau-em-di-Imen
    (unspecified)
    PERSN
de
Übergib das Holz, veranlasse, dass man fertigt eine Statue für Patjauemdiamun.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Z11 jw pꜣ-ṯꜣw-n-m-dj-jmn ḥr dt kr 2 tj n ⸮ḫꜣmwy?


    Z11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ-ṯꜣw-n-m-dj-jmn
    person_name
    de
    Pa-tjau-em-di-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    kr
    substantive_masc
    de
    [Hausgerät]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    tj
    substantive_masc
    de
    Sandalen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ⸮ḫꜣmwy?
    undefined
    de
    [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuordnung]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Patjauemdiamun gab Kair-Gerät, 2, Sandalen aus ..?..