en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59250
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n 2 dbḥ pꜣs gstj

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    2
     
     
     
     
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    (unedited)
    V
    pꜣs
    substantive_masc
    de Wassernapf des Schreibers
    (unedited)
    N.m
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um Napf und Palette zu erbitten

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =j pꜣs gstj m ẖr.t-ꜥ.w twy 4 n.t Ḏḥwtj štꜣ.w jm.j{.t} =sn

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣs
    substantive_masc
    de Wassernapf des Schreibers
    (unedited)
    N.m
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr.t-ꜥ.w
    substantive_fem
    de [Behälter für Schreibzeug]
    (unedited)
    N.f
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unedited)
    N.m
    jm.j{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Hole mir Napf und Palette aus jenem Aktenkasten des Thot und das Geheime, das sie enthalten!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

s(j)ꜥr.n =j 7 pꜣs =k

    s(j)ꜥr.n
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    pꜣs
    substantive_masc
    de Wassernapf des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe deinen Farbnapf gebracht.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jni̯ n =j pꜣs ẖr(.t)-ꜥ pwy!! n(.j) {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j štꜣ.w 19,4 jm.j =sn nṯr.PL

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣs
    substantive_masc
    de Wassernapf des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.t)-ꜥ
    substantive_fem
    de Schreiberkästchen; Schreibutensilien
    (unspecified)
    N.f:sg
    pwy!!
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,4
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bringe mir den Schreibnapf und jenes Schreibkästchen des Thot und das Geheimnis in ihnen, die Götter!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zwischen Thot und dem Grabherrn

zwischen Thot und dem Grabherrn rʾ n d{n}bḥ gstj p(ꜣ)〈s〉 m-〈ꜥ〉 Ḏḥw.tj

    zwischen Thot und dem Grabherrn
    zwischen Thot und dem Grabherrn
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    d{n}bḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Inf
    V\inf
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(ꜣ)〈s〉
    substantive_masc
    de Wassernapf des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-〈ꜥ〉
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Spruch vom 'Palette und Wassernapf von Thot erbitten'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn.w ca. 97cm [jni̯] [n] 3 =⸢j⸣ pꜣs ẖr[.t-ꜥ] ⸢twy⸣ n.t Ḏḥw.tj

    ḥn.w
    verb_2-lit
    de eilen
    (unclear)
    V
    ca. 97cm
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    3
     
     
     
     
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣs
    substantive_masc
    de Wassernapf des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr[.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de Schreiberkästchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢twy⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (eilen) [... hole] ⸢mir⸣ den Wassernapf und jenen Aktenbehälter des Thot.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n dbḥ.w gsti̯ p(ꜣ)s m-ꜥ Ḏḥwtj

    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Bitten
    (unspecified)
    N.m:sg
    gsti̯
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(ꜣ)s
    substantive_masc
    de Wassernapf des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch für die Bitte (um) Palette und Napf von Thot.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =j p(ꜣ)s ẖr(.t)-ꜥ twy n.t Ḏḥwtj štꜣ.t 3 ⸢j⸣m⸢.j⸣ =⸢s⸣n nṯr.PL

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen; ankaufen; liefern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    p(ꜣ)s
    substantive_masc
    de Wassernapf des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.t)-ꜥ
    substantive_fem
    de [Behälter für Schreibzeug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    ⸢j⸣m⸢.j⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢s⸣n
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr.PL
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Bringe mir den Napf, jenen Schreibbehälter des Thot (und) das Geheimnis in ihnen, die Götter / die der Götter (?)!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.02.2020)

Dd, B40, Z. 1 ḥnk pꜣs 〈n〉 p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t

    Dd, B40, Z. 1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    pꜣs
    substantive_masc
    de Wassernapf des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N

fr Offrir le gobelet à Padiaset.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)