EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 49530
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto I, 3 Lücke [ḥḏ]i̯ js ḥḏi̯.t ḥḏ.w wsf ca. 4Q


    Rto I, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥḏ]i̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zerstörer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsf
    substantive_masc
    de
    Faulsein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
...] das, was zerstört ist, [zerstört] ja den Zerstörer. Nachlässigkeit [...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jw 〈w〉s{w}f =k r thi̯.t =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    〈w〉s{w}f
    substantive_masc
    de
    Faulsein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    thi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

jw 40 wsf =k r thi̯.t =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    40
     
     
     
     

    wsf
    substantive_masc
    de
    Faulsein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    thi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

hꜣi̯ =k 107 m pꜣ wsf smj.t(w) ṯs =k


    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    107
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wsf
    substantive_masc
    de
    Faulsein
    (unspecified)
    N.m:sg

    smj.t(w)
    verb_3-lit
    de
    berichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Du mögest von dieser Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) hinunterkommen, damit dein Urteilsspruch verkündet wird.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jb-nb ḫntš(.w) • r-ḏbꜣ rnp.t.PL n wsfꜣ Rto 3 kleine Lücke [•]