EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450309
Suchergebnis: 1–10 von 87 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 Jdw

    3
     
     
     
     
    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
Idu.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Zl. x+2 Nfr-nmt.wt Sꜥnḫ-n(=j)-Ptḥ N.j-ꜥnḫ-Rꜥw Jzj-ꜥnḫ.w Jdw ꜣbd-w N.j-mꜣꜥt-[_] ꜣḫ.t-ḥtp.w

    Zl. x+2
     
     
     
     
    Nfr-nmt.wt
    person_name
    de
    Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN
    Sꜥnḫ-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de
    Seancheni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    N.j-ꜥnḫ-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-anch-Re
    (unspecified)
    PERSN
    Jzj-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Izi-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣbd-w
    person_name
    de
    Abed-u
    (unspecified)
    PERSN
    N.j-mꜣꜥt-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣḫ.t-ḥtp.w
    person_name
    de
    Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4.3 ⸢wr-ꜥ⸣ 5.2 ⸢Mn-ḥtp.wt⸣ 6.3.1 zẖꜣ.w-mr⸢.t⸣ 6.3.2 Jd⸢w⸣ 7.3 Ḫn.w 7.4.1 ḥm-nṯr 7.4.2 Jr.⸢n⸣-Ptḥ 8.3.1 ⸢zẖꜣ.w⸣-mr.t 8.3.2 Jdw 9.3 [ḥm]-⸢nṯr⸣ Zerstörung

    4.3
     
     
     
     
    ⸢wr-ꜥ⸣
    title
    de
    Großer der Sänfte (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    5.2
     
     
     
     
    ⸢Mn-ḥtp.wt⸣
    person_name
    de
    Men-heteput
    (unspecified)
    PERSN
    6.3.1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-mr⸢.t⸣
    title
    de
    Schreiber der Meret-Leute
    (unspecified)
    TITL
    6.3.2
     
     
     
     
    Jd⸢w⸣
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
    7.3
     
     
     
     
    Ḫn.w
    person_name
    de
    Chenu
    (unspecified)
    PERSN
    7.4.1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.4.2
     
     
     
     
    Jr.⸢n⸣-Ptḥ
    person_name
    de
    Iren-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    8.3.1
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w⸣-mr.t
    title
    de
    Schreiber der Meret-Leute
    (unspecified)
    TITL
    8.3.2
     
     
     
     
    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
    9.3
     
     
     
     
    [ḥm]-⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
(... zu/für ihn:)
- der Große der Sänfte (ein Priester) Men-heteput,
- der Schreiber der Meret-Leute Idu,
- Chenu und der Priester Iren-Ptah,
- der Schreiber der Meret-Leute Idu,
- der Priester ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4.7 ⸢ḫnt.j-š⸣ 5.6 ⸢ḫn⸣t-kꜣ⸢w⸣-Kꜣkꜣj 6.5 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj 7/8.2.1 ḫnt.j-š 7/8.2.2.1 Ḫnt.j-kꜣ⸢.w⸣-Kꜣkꜣj 7/8.2.2.2 ꜥnḫ-(n=j)-nb=f 8/9.1 ḥm-nṯr 9.4 Rꜥw[-⸮_?] 8.4 ḥm-nṯr 9.5 Jpj 9.6 Jdw

    4.7
     
     
     
     
    ⸢ḫnt.j-š⸣
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    5.6
     
     
     
     
    ⸢ḫn⸣t-kꜣ⸢w⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Chenti-kau-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    6.5
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    7/8.2.1
     
     
     
     
    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    7/8.2.2.1
     
     
     
     
    Ḫnt.j-kꜣ⸢.w⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Chenti-kau-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    7/8.2.2.2
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(n=j)-nb=f
    person_name
    de
    Anch-eni-nebef
    (unspecified)
    PERSN
    8/9.1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.4
     
     
     
     
    Rꜥw[-⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    8.4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.5
     
     
     
     
    Jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    9.6
     
     
     
     
    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
(... zu/für ihn die Chentischi)
- Chenti-kau-Kakai,
- Meri-Re-Kakai und die Chentischi (Pächter ?) Chenti-kau-Kakai und Anch-eni-nebef,
- der Priester Re-... und der Priester Ipi und Idu
- ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ⸢Jdw⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢Jdw⸣
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [ḥtp-]ḏi̯ [nswt] 〈〈[ḥtp]〉〉-ḏi̯ Wsjr pr-ḫrw rꜥw-nb n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr Jdw

    1
     
     
     
     
    [ḥtp-]ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    〈〈[ḥtp]〉〉-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr
    title
    de
    Versorgter beim Gott
    (unspecified)
    TITL
    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt: Täglich ein Totenopfer für Idu, den Versorgten beim Gott.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḫnt.j-š-Mn-nfr-Pjpj 2 sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj 3 sḥḏ-wꜥb(.w)-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw 4 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wpw.(w)t-ḥtp(.w)-nṯr 5 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t 6 zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr.(w)t 7 jmꜣḫ.w Jdw

    1
     
     
     
     
    ḫnt.j-š-Mn-nfr-Pjpj
    title
    de
    Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sḥḏ-wꜥb(.w)-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wpw.(w)t-ḥtp(.w)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr.(w)t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert, Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Würdige Idu.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.1 sṯi̯-ḥꜣb 1.2 ḥkn.w 1.3 sfṯ 1.4 nẖnm 1.5 twꜣ.wt 1.7 ḥꜣ.tt n.j.t ꜥš 1.8 〈〈ḥꜣ.tt〉〉 〈〈n.j.t〉〉 ṯḥn.w 2 n sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt jmꜣḫ.w Jdw

    1.1
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.3
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.5
     
     
     
     
    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.7
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.8
     
     
     
     
    〈〈ḥꜣ.tt〉〉
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n.j.t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt
    title
    de
    Aufseher der Schreiber der Königsakten
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls und 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls für den Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, den Würdigen Idu.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-nswt Zerstörung [jmꜣḫ.]w-ḫr-Wsjr Jdw (j)m(.j)-rʾ-rʾ-pr Nfr jmꜣḫ.w[-ḫr-⸮_?] Zerstörung

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.]w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
    (j)m(.j)-rʾ-rʾ-pr
    title
    de
    Vorsteher des Tempelsanktuars
    (unspecified)
    TITL
    Nfr
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ.w[-ḫr-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs ... und Versorgter bei Osiris Idu, der Vorsteher des Tempels und Versorgter bei ... [Nofer].
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 mꜣꜣ ḥsi̯.t sq(r) m bn.t ḥꜥb jn (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr(.w)t J[d]w

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf
    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr(.w)t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    J[d]w
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Betrachten des Gesangs, das Schlagen auf der Harfe und das Spielen seitens des Vorstehers der Schreiber der Hörigen Idu.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)