EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 34720
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

C.3 [___] n ꜥ.t-ḥ(n)q.t.PL [_]ḥ[_] [mꜣꜥ]-ḫrw

    C.3
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.t-ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bierhaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]ḥ[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Verwalter(?)] des Bierkellers, NN.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tꜣ ꜥ.t-ḥqn.t tḫtḫ m tḫ [•]

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥ.t-ḥqn.t
    substantive_fem
    de
    Gelage (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verworren sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tḫ
    substantive_fem
    de
    Trunkenheit
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
de
Das Gelage war wirr vor Trunkenheit.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
24.22 25.1

A.17 24.22 m-jri̯ ḥmsi̯ m ꜥ[.t]-n-ḥ(n)[q.t] (•) A.18 25.1 mtw =k ṯsi̯ 〈r〉 pꜣ ꜥꜣ r =k (•)

    A.17
     
     
     
     
    24.22
    24.22
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[.t]-n-ḥ(n)[q.t]
    substantive_fem
    de
    Bierhaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    A.18
     
     
     
     
    25.1
    25.1
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Setze dich nicht in ein Bierhaus,
und begebe dich nicht hinauf 〈zu〉 dem, der wichtiger ist als du!
Datierung:
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḥmsi̯.n =j m reS 134 ꜥ!!-ḥ(n)q.t

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    reS 134
     
     
     
     
    ꜥ!!-ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bierhaus
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich kann nicht (ruhig/entspannt) im Bierhaus sitzen!
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

24.22 m-jri̯ ḥmsi̯ m ꜥ.t-ḥ(n)q.t (•) 25.1 mtw =k ṯ(ꜣ)s 〈r〉 ꜥꜣ r =k (•)

    24.22
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bierhaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    25.1
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    sich verbinden mit (?)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Setze dich nicht in ein Bierhaus,
und geselle (wörtl.: verbinde) dich nicht 〈zu〉 einem, der wichtiger (wörtl.: größer) ist als du!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)