EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 291
Suchergebnis: 1–10 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D349

D349 jw jni̯.tw ꜥq wn ꜣq


    D349
    D349
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Freunde; Vertraute
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣq
    substantive_masc
    de
    Katastrophe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(So) holt man (gerade dennoch) die Vertrauten herbei, (wenn) eine Katastrophe geschieht.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

Rto 6 ḥḥj pw r ꜣq {•}


    Rto 6
     
     
     
     

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣq
    substantive_masc
    de
    Ruin
    (unspecified)
    N.m:sg

    {•}
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das ist (nur) vergebliches Bemühen (wörtl.: Suchen);
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2024)

pw-trj jri̯.t =n r =s wꜣ.ww r ꜣq.w


    pw-trj
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣ.ww
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP