en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 27700
Suchergebnis: 1 - 10 von 61 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

CT VI 107h jwn zḥzḥ ꜥb(.j) ꜥnḥ =f nfr mꜣꜣ.wt

    CT VI 107h
     
     
     
     
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zḥzḥ
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de gehörnt
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥnḥ
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ.wt
    substantive_fem
    de Anblick
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Pfeiler des zḥzḥ-Vogels, dessen Braue gehörnt ist (?), mit schönem Anblick!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 107h

CT VI 107h jwn zḥzḥ ꜥb(.j) ꜥnḥ nfr mꜣꜣ.{Ḥr.w}〈w〉t

    CT VI 107h
    CT VI 107h
     
     
     
     
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zḥzḥ
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de gehörnt
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥnḥ
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ.{Ḥr.w}〈w〉t
    substantive_fem
    de Anblick
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Pfeiler des zḥzḥ-Vogels, mit gehörnter Braue (?), mit schönem Anblick!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.12.2021)

jnk šdi̯ wn[b] ⸢šwi̯⸣ ⸢m⸣ sn⸢_⸣ 13 ḥꜣ.w ⸮j:sḥꜢi̯? ḏr⸢⸮f?⸣ ḥr jnḥ nšd Ꜥn.t.PL ẖꜢ ḥꜤ.w šwi̯ m jri̯.t ḫrw ⸢⸮wr?⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn[b]
    substantive_masc
    de Blume; Blüte; Schößling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šwi̯⸣
    verb_3-inf
    de frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    —
    13
     
     
     
     
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮j:sḥꜢi̯?
    verb_caus_3-inf
    de enthüllen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḏr⸢⸮f?⸣
    substantive
    de Linie
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    nšd
    verb
    de zerreissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Kralle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖꜢ
    verb_2-lit
    de zustoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜤ.w
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮wr?⸣
    adjective
    de groß; viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Ich war einer, der Blumen/Unkraut ausreißt (?), frei von [--- im (?)] Übermaß, einer, dessen Linie auf der Augenbraue klar sichtbar (wörtl.: enthüllt) ist(?), einer mit reißenden Krallen, einer mit zustoßendem (?) Leib, einer, der frei ist, großen Lärm zu machen.

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.08.2015, letzte Änderung: 05.10.2021)

jn〈ḥ〉.DU =fj m ḫsbd 66 mꜣꜥ

    jn〈ḥ〉.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg
    66
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de ihre Augenbrauen waren aus echtem Lapislazuli;

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

CT V, 32e

jr.w 〈m〉 jnḥ =k CT V, 32e jꜣb.j jꜣs.wt jr.t [=f]

    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 32e
    CT V, 32e
     
     
     
     
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jꜣs.wt
    substantive_fem
    de Kahlheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm.stpr.suffx.unspec.
    PREP-adjz:m.pl
    [=f]
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eine Gestalt ist auf deiner linken Augenbraue und Kahlheit ist auf ihr (der Augenbraue).

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT V, 32e

jr.w m jnḥ =k CT V, 32e jꜣb.j jꜣs.wt jr[.t] =f

    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 32e
    CT V, 32e
     
     
     
     
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jꜣs.wt
    substantive_fem
    de Kahlheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eine Gestalt ist auf deiner linken Augenbraue und Kahlheit ist auf ihr (der Augenbraue).

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT V, 32e

jr.w 〈m〉 jnḥ =k CT V, 32e jꜣb.j jꜣs.wt jr.t =f

    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 32e
    CT V, 32e
     
     
     
     
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jꜣs.wt
    substantive_fem
    de Kahlheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eine Gestalt ist auf deiner linken Augenbraue und Kahlheit ist auf ihr (der Augenbraue).

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

jnḥ.DU =fj sd.y

    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd.y
    verb
    de hochziehen(?), verziehen(?), zusammenziehen(?)
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
Mit Kommentar

de Seine beiden Augenbraue sind hochgezogen/verzogen(?).

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

jr rʾ =f mr jnḥ.DU =fj sd.y ḥr =f mj (j)ḫ.t rmi̯ =f tm =f wn 4.3 rʾ =f pw mdwi̯ =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd.y
    verb
    de hochziehen(?), verziehen(?), zusammenziehen(?)
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    4.3
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Glosse I:) Was (die Textstelle) "Sein Mund ist (wie) zugebunden; Seine beiden Augenbrauen sind hochgezogen/verzogen(?); Sein Gesicht ist in der Art, wie wenn es weint / weinen wird / geweint hat" angeht:
das bedeutet, daß er seinen Mund nicht öffnet, damit er sprechen kann;

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

jꜣt jnḥ.DU =fj jri̯ sp n(.j) sfr.t n-ḥr.w sp n(.j) kꜣp n-ẖr.w mj n.tj ḥr ṯrm ḥr =f 4.4 ⸮〈ḥr〉? rmi̯.t

    jꜣt
    verb_3-lit
    de verletzt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sfr.t
    verb_4-inf
    de (Augenbraue) hochziehen(?)
    Inf.t
    V\inf
    n-ḥr.w
    adverb
    de nach oben
    (unspecified)
    ADV
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣp
    verb_3-lit
    de bedecken
    Inf
    V\inf
    n-ẖr.w
    adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯrm
    verb_3-lit
    de blinzeln
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4.4
     
     
     
     
    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯.t
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf.t
    V\inf
Mit Kommentar

de (und) seine Augenbrauen sind verstümmelt (d.h. verzerrt(?)),
(wobei) (durch die eine Augenbraue) ein Fall von Hochziehen(?) nach oben und (durch die andere Augenbraue) ein Fall von Abdecken/Verbergen nach unten gemacht wurde,
wie der, der blinzelt/zwinkert, (indem/während) sein Gesicht weint (oder: verweint ist).

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)