EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 22710
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1066a P/A/E 16 = 220 Mr.y-Rꜥw pw Jwn.tt


    1066a
     
     
     
     

    P/A/E 16 = 220
     
     
     
     

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Jwn.tt
    gods_name
    de
    Iuntet (Göttin von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Das ist Merire, Iuntet./Merire ist Iuntet.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 21,9 wbn nbw(.t) r-gs jtj =s m rn =s pwy n(.j) Bꜣs.tjt Rto. 21,10 šmi̯ m-ḥr.w r-gs Pr-wr m rn =s pwy n(.j) Jwn.t(jt) Rto. 21,11 wꜣḏ tꜣ.wj sšmi̯ nṯr.PL m rn =s pwy n(.j) Wꜣḏ.t


    Rto. 21,9
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nbw(.t)
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 21,10
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg