EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 178610
Suchergebnis: 1–10 von 130 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.11.3.2:3.Reg.v.o.,Mitte,links1 ḥmw.w dbn.w

    Sz.11.3.2:3.Reg.v.o.,Mitte,links1
     
     
     
     
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dbn.w
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtstein); Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ein Deben-Gewichte-Hersteller (=Handwerker).
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.11.3.2:3.Reg.v.o.,Mitte,links2 m =k jsw dbn =k j:pn

    Sz.11.3.2:3.Reg.v.o.,Mitte,links2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jsw
    substantive_masc
    de
    Entgelt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtstein); Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Siehe das Entgelt für genau dieses dein Gewicht.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

vso1 m =ṯn gr.t rḏi̯.n =j jnt〈.t〉w n =ṯn ḏbn ḥm.t 24 r qdb n(.j) ꜣḥ.t jn Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w)

    vso1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnt〈.t〉w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    qdb
    substantive_masc
    de
    Pacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
de
Seht ferner, ich habe euch 24 Deben Kupfer für die Pacht des Ackers durch Sa-hathor gesandt.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

dbn pw jb =k

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Herz ist das dbn-Gewichtsmaß.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

col. x+4 ca. 10Q [ꜣbd] [4] ⸢ꜣḫ.t⸣ sw 25 sw 26 ḥtp-nṯr n(.j) ḥꜣ.t jrp pr n(.j) jšd jrp hbn.t 4 d(ꜣ)b dbn 2000 jꜣrr.(w)t ḥqꜣ.t 1/4 wnš ḥqꜣ.t 1/8 jšd ḥqꜣ.t 1/8 nbs ḥqꜣ.t 1/2

    col. x+4
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    jšd
    substantive_masc
    de
    [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hbn.t
    substantive_fem
    de
    [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜣrr.(w)t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/4
    numeral
    de
    [1/4 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    wnš
    substantive_masc
    de
    Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/8
    numeral
    de
    [1/8 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/8
    numeral
    de
    [1/8 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    numeral
    de
    [1/2 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar
de
[...] [Monat 4 (?)] der ⸢ꜣḫ.t-Zeit⸣ Tag 25 (und) Tag 26:
Gottesopfer ersten Ranges:
Wein vom "Haus des jšd-Baumes":
Wein: 4 hbn.t-Krüge;
Feigen: 2000 Deben;
Weintrauben: 1/4 Heqat;
Rosinen: 1/8 Heqat;
Früchte des jšd-Baumes: 1/8 Heqat;
Früchte des Christdornbaumes: 1/2 Heqat.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jni̯.n =sn m-ꜥ =sn snṯr pꜣḏ 23752 ḥm.PL pꜣḏ 24 ḥmꜣg.t ḥqꜣ.t 1 1/2 1/4 1/32 (w)ḏꜣ(.w) r gs ḏꜥm dbn 1 1/2 1/4 (w)ḏꜣ(.w) wꜣḏ dbn 120 ztj ḥqꜣ.t 10 1 1/2 1/4 šꜣꜥsḫ ḥqꜣ.t 2 1/4 šꜣb.t ḥqꜣ.t 1/4 1/8 1/32 pḏ.t 4 šsr 20 col. x+12 ca. 7Q __⸮tj? ṯp.t ꜥꜣ.t nꜥꜥ.t 1 ⸮šsꜣ.yt? ẖꜣr 280 nbs ẖꜣr 5 ḫt wrs 7 mšš ꜥꜣ 15 kꜣ 3 ⸮gḥs? 14 jꜣr.t 164 sr sd 11 hbn(j) 1

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    23752
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣg.t
    substantive
    de
    [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    numeral
    de
    [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM
    1/2
    numeral
    de
    [1/2 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/4
    numeral
    de
    [1/4 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/32
    numeral
    de
    [1/32 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    (w)ḏꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (w)ḏꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    numeral
    de
    [Maßzahl/Deka-Heqat]
    (unspecified)
    NUM
    1
    numeral
    de
    [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM
    1/2
    numeral
    de
    [1/2 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/4
    numeral
    de
    [1/4 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    šꜣꜥsḫ
    substantive
    de
    [etwas Wohlriechendes aus Punt (Pflanze?)]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    numeral
    de
    [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM
    1/4
    numeral
    de
    [1/4 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    šꜣb.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/4
    numeral
    de
    [1/4 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/8
    numeral
    de
    [1/8 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/32
    numeral
    de
    [1/32 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+12
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    __⸮tj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ṯp.t
    substantive
    de
    [Mineral]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜥꜥ.t
    verb_3-gem
    de
    glatt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮šsꜣ.yt?
    substantive_fem
    de
    [grüne Fritte als Pigment]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    280
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    wrs
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mšš
    substantive_masc
    de
    [Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮gḥs?
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜣr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Kopfbedeckung ("Haarflechte"?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    164
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sr
    substantive_masc
    de
    Giraffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hbn(j)
    substantive_masc
    de
    Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Sie haben mit sich gebracht:
Weihrauch: 23752 Kugeln, pro Diener (?) 24 Kugeln (?);
Granatsteine: 1 25/32 Heqat und ein Rest dazu;
Elektrum: 1 3/4 Deben und ein Rest;
Malachit: 120 1/4 (?) Deben;
gelber Ocker: 11 3/4 Heqat;
šꜣꜥsḫ-Pflanzen: 2 1/4 Heqat;
šꜣb.t-Pflanzen: 13/32 Heqat;
4 Bögen;
20 Pfeile;
[...]
... (?);
ṯp.t-Mineral (?);
1 glatter Edelstein;
šsꜣy.t-Aromastoffe: 280 Sack;
Christdorn: 5 Sack;
(aus) Holz: 7 Kopfstützen;
(aus) mšš-Holz: 15 ꜥꜣ-Stäbe;
3 Stiere;
14 Gazellen (?);
164 Perücken;
(von) der Giraffe: 11 Schwänze;
1 Ebenholzbaum.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jni̯.n =sn ḥḏ dbn 20 col. x+13 ca. 5 bis 6Q ⸢ꜥw.t⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢⸮ẖn(.t)?⸣ 56 ꜥꜣm 1002 ḏḥtj dbn 6 ⸮ṯr.w? dbn 55

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+13
     
     
     
     
    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     
    ⸢ꜥw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ẖn(.t)?⸣
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    56
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1002
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏḥtj
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ṯr.w?
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    55
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Sie haben mitgebracht:
Silber: 220 Deben;
[...]
⸢Kleinvieh⸣, ⸢gemacht⸣ ⸢zu⸣ ⸢Fellen (?)⸣: 56 (Stück);
1002 Asiaten;
Blei: 6 Deben;
ṯr.w(?)-Mineral (Bleiweiß?): 55 Deben.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jni̯.n =sn 〈m〉fkꜣ.t ḥqꜣ.t 1 4 1/4 1/8 1/32 (w)ḏꜣ(.w) 〈r〉 gs ḫt-ꜥwꜣ dbn 8700 bjꜣ-qjs dbn 5570 ⸮wꜣḥ-ḏꜣ.t? ḥqꜣ.t 6 col. x+14 ca. 5Q ⸮⸢jbn.w⸣? ⸢qꜣm⸣ ḥqꜣ.t 20 6 1/2 1/4 1/16 nṯr.j ḥqꜣ.t 10 [1/2] 1/16 sbꜣ-š 8 ⸮šsꜣ.yt? ẖꜣr 41 ḥḏ dbn 9 1/2 1/4 kꜣ 10 njꜣ.w jb 3 nṯr.t 1

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉fkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    numeral
    de
    [Maßzahl/Deka-Heqat]
    (unspecified)
    NUM
    4
    numeral
    de
    [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM
    1/4
    numeral
    de
    [1/4 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/8
    numeral
    de
    [1/8 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/32
    numeral
    de
    [1/32 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    (w)ḏꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt-ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Material]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8700
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bjꜣ-qjs
    substantive_masc
    de
    [Eisenerz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5570
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮wꜣḥ-ḏꜣ.t?
    substantive_masc
    de
    [Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+14
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸮⸢jbn.w⸣?
    substantive_masc
    de
    Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qꜣm⸣
    substantive_masc
    de
    [Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    numeral
    de
    [Maßzahl/Deka-Heqat]
    (unspecified)
    NUM
    6
    numeral
    de
    [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM
    1/2
    numeral
    de
    [1/2 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/4
    numeral
    de
    [1/4 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/16
    numeral
    de
    [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    numeral
    de
    [Maßzahl/Deka-Heqat]
    (unspecified)
    NUM
    [1/2]
    numeral
    de
    [1/2 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/16
    numeral
    de
    [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    sbꜣ-š
    substantive_masc
    de
    Seestern
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮šsꜣ.yt?
    substantive_fem
    de
    [grüne Fritte als Pigment]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    41
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    njꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Böckchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Gepardenfell-Schurz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Sie haben mitgebracht:
Türkis: 14 13/32 Heqat und ein Rest dazu;
versteinertes Holz: 8.700 Deben;
bjꜣ-qjs-Mineral: 5570 Deben;
wꜣḥ-ḏꜣ.t(?)-Mineral: 6 Heqat;
[...];
(aus) [Al]⸢aun⸣ (?): ⸢qꜣm⸣-Objekte: 26 13/16 Heqat; Natron: 10 9/16 Heqat;
8 Seesterne (?);
šsꜣy.t-Mineral: 41 Sack;
Silber: 9 3/4 Deben;
10 Stiere;
(vom) Steinbock: 3 Jungtiere;
1 Gepardenfell.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jni̯.n =sn m-ꜥ =sn ḏḥtj dbn 238 1/4

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏḥtj
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    238
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sie haben mit sich gebracht:
Blei: 238 1/4 Deben.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ṯnw sqr-ꜥnḫ jni̯ m ḫꜣs.tj.DU jptn ꜥꜣm 1554 ḥzmn ḥr ḫt mjnb 10 ꜣsḫ.w 33 bꜣgs.w 12 ḏꜣssw 4 ⸮1/4? nm 79 tjḥꜣ 1 mšꜥq.t 4 col. x+17 ca. 4 bis 5Q ⸢330⸣ ⸢mꜥq-n-jꜣꜣ-5⸣ ⸢2⸣ ⸢m⸣šd ⸢4⸣5 mꜥb(ꜣ) 36 ḏr.t-n.t-jws.w 3 ḏḥꜥꜥ.t 61 ḥmt swꜣ dbn 646 ḥmt mꜣ(w) dbn 125 ḥzmn ns.tjw 30 ns.tjt 26 ḥmt ḥr ḫt sk 1 nbw ⸮jwꜥ.w? 3 ⸮j⸢s⸣sn? 38 ḫt ḥr ḥḏ ꜣr(y).t ꜥḏn.t 8 col. x+18 ca. 4Q ⸢__n⸣ ⸢dbn⸣ ⸢58⸣ ⸢ḫswḏ⸣ ⸢dbn⸣ ⸢1/4⸣ ⸢wꜣḏ⸣ ⸢dbn⸣ ⸢17⸣34 ꜣbw sꜣt 4 ḫt ḥn.w-n-ꜥꜣm 54 db.t-n.t-[ḫ]ntš 1 mšdd.t 13 ꜥ-n-ꜥš-ḏḥꜥꜥ.t 8 ḏḥtj dbn 375

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sqr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    Adj.dum
    dem.f.du
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1554
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    mjnb
    substantive_masc
    de
    Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣsḫ.w
    substantive_masc
    de
    Sichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    33
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bꜣgs.w
    substantive_masc
    de
    Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣssw
    substantive_masc
    de
    Säge
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮1/4?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nm
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    79
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tjḥꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Werkzeug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mšꜥq.t
    substantive_fem
    de
    Rasiermesser
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+17
     
     
     
     
    ca. 4 bis 5Q
     
     
     
     
    ⸢330⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢mꜥq-n-jꜣꜣ-5⸣
    substantive_masc
    de
    Spieß mit 5 Zinken (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢m⸣šd
    substantive_masc
    de
    [Gerät oder Waffe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏr.t-n.t-jws.w
    substantive_fem
    de
    Waagschale (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏḥꜥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Sechsspeichenrad (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    61
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣ
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    646
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    125
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns.tjw
    substantive_masc
    de
    [Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ns.tjt
    substantive_fem
    de
    [Speer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    sk
    substantive_masc
    de
    Lanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jwꜥ.w?
    substantive_masc
    de
    Belohnung (spezielles Armband)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮j⸢s⸣sn?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    38
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣr(y).t
    substantive_fem
    de
    [ein Stab]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḏn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Armband]
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+18
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸢__n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢58⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḫswḏ⸣
    substantive_masc
    de
    [Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1/4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢wꜣḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢17⸣34
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Fußbodenplatten (Fußboden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥn.w-n-ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiatengefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    54
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    db.t-n.t-[ḫ]ntš
    substantive_fem
    de
    [Wagenkasten ?]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mšdd.t
    substantive_fem
    de
    Deichsel
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ-n-ꜥš-ḏḥꜥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Radachse (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏḥtj
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    375
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Anzahl der (männlichen und weiblichen) Gefangenen, die gebracht wurden aus diesen beiden Fremdländern: 1554 Asiaten;
(aus) Bronze und Holz: 10 Beile, 33 Sicheln, 12 Dolche, 4 1/4 (?) Sägen, 79 Messer, 1 tjḥꜣ-Meißel (?), 4 Rasiermesser [...] ⸢330⸣ [...], ⸢2 Spieße mit 5 Zinken (?)⸣; 45 mšd-Waffen; 36 mꜥbꜣ-Harpunen; 3 Wägeschalen (?); 61 Sechsspeichenräder (?);
Kupferbruch (?): 646 Deben;
neues Kupfer: 125 Deben;
(aus) Bronze: 30 ns.tjw-Speere/Pfeile, 26 nstj.t-Speere/Pfeile;
(aus) Kupfer und Holz: 1 Lanze;
(aus) Gold: 3 Armreife (?), 38 Schmuckstücke (für (Kopf und Ohr) (?);
(aus) Holz und Silber: 8 Stäbe mit Schmuckreif;
[...] ⸢58 Deben⸣;
⸢ḫswḏ⸣: ⸢1/4 Deben⸣;
⸢Malachit: 1734 Deben⸣;
(aus) Elfenbein: 4 Platten (?);
(aus) Holz: 54 Asiaten-Gefäße, 1 Sänfte (?), 13 mšdd.t-Objekte, 8 Radachsen (?);
Blei: 375 Deben.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)