EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 176700
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tj sw hꜣb 14 r ḥ(w)i̯.t ḫꜣs.t.PL r sqr ⸢jm.(j)w.PL⸣ ṯḥnw.PL


    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(w)i̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    ⸢jm.(j)w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ṯḥnw.PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar
de
Er war geschickt worden, die Fremdländer zu schlagen (und) die unter den Tehenu-Libyern sind niederzuschlagen.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

15 tj sw ḥm jji̯.y =f jni̯.n =f sqr-ꜥnḫ.PL 16 n ṯḥnw.PL mnmn.t nb.t nn ḏr.w =s


    15
     
     
     
     

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]; in der Tat, wirklich, wieder(um)
    (unspecified)
    =PTCL