EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150940
Suchergebnis: 1–10 von 103 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn mꜣ s(w) ḏd =f jmꜣḫ.w Jd


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ.w
    verb_4-lit
    de
    versorgt sein; geehrt sein; (jmdn.) ehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Jd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
Der, der sie sieht wird sagen: "Wie versorgt/würdevoll ist Idu!"
Datierung:
11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)
D590 D591 D592