EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 133060
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Psḏ.t spẖr.w m ḥꜥꜥ.w jb =sn ꜣwi̯


    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    spẖr.w
    verb
    de
    zirkulieren lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ.w
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Die Götterneunheit ward im Jubel umhergeführt, indem ihr Herz froh war.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)