EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 90920
نتائج البحث: 1–10 مِن 18 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

3 wn =(j) m zꜣb-ꜥḏ-mr nḏ.t(j) n =(j) ẖr(.j)-tp-(n)swt


    3
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    nḏ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    verleihen (Amt)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr(.j)-tp-(n)swt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
de
'(Als) ich Senior-Verwalter der Provinz war, wurde mir (das Amt) eines Dieners des Königs verliehen.'
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nḏ.t(j) n =(j) smr 4 (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr smr nb nt(.j) m nʾ.t tn ẖr ḥr =(j)


    nḏ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    verleihen (Amt)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nt(.j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Freundes und eines Vorstehers der Priester, indem jeder Freund, der in dieser Stadt war, mir unterstellt war.'
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nḏ.t(j) n =(j) smr-wꜥ(w.)[t](j) 5 ḫr ḥm n Pjpj


    nḏ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    verleihen (Amt)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    smr-wꜥ(w.)[t](j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Pjpj
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Einzigen Freundes unter der Majestät des Pepi.'
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nḏ.t(j) n =(j) smr-wꜥ(w.)t(j) sꜥq.t(j) =(j) r pr(w)-(n)swt


    nḏ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    verleihen (Amt)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    sꜥq.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen, hineinführen
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr(w)-(n)swt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'(Das Amt) eines Einzigen Freundes wurde mir verliehen, (und zwar) indem ich in das Königshaus eingeführt wurde.'
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nḏ.t(j) n =(j) [smꜣ]-Mnw


    nḏ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    verleihen (Amt)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    [smꜣ]-Mnw
    title
    de
    Stolist des Min
    (unspecified)
    TITL
de
'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Stolist des Min.'
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)