EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 90310
نتائج البحث: 1–10 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Löwe und eine Göttin zṯrt!! p!! nt rꜥw


    Löwe und eine Göttin
     
     
     
     

    zṯrt!!
    substantive_fem
    de
    EN/Göttliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    p!!
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Das EN/'Göttliche (Auge) des Re' ist es.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Amd. 478 njm kꜣ-hmhmt ḥtp rꜥw ḥr nṯrt =f


    Amd. 478
     
     
     
     

    njm
    verb_3-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ-hmhmt
    gods_name
    de
    GBez/'Lebenskraft des Gebrülls'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nṯrt
    substantive_fem
    de
    EN/Göttliches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
GBez/'Lebenskraft des Gebrülls' freut sich, GN/Re läßt sich auf seinem EN/'Göttlichen' nieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

wnn sšm n st-tꜣjt m ꜥrw n nṯrt tn


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    st-tꜣjt
    gods_name
    de
    GN/Isis-Tait
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrw
    substantive_masc
    de
    Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯrt
    substantive_fem
    de
    EN/Göttliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Das Bild der GN/Isis-Tait ist in der Nähe dieses EN/'Göttlichen'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Sz81Udjatauge nṯr.t


    Sz81Udjatauge
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das 'Göttliche' (sc. Auge).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jw nṯrj(.t) =k (r) sꜥr n =k m ḥp.tj


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯrj(.t)
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    Meldung machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.tj
    substantive
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Dein göttliches Auge soll dir (zu diesem Zweck?) eilends Meldung machen
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
Amd. 477 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Amd. 477 ntr(.t) p(w) n(.t) Rꜥw


    Amd. 477
    Amd. 477
     
     
     
     

    ntr(.t)
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das ist das Göttliche (Auge) des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

3 ḥtp Kꜣ-hmhm.t ḥtp Rꜥw ḥr ntr.t =f


    3
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Kꜣ-hmhm.t
    gods_name
    de
    Stier des Gebrülls
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der 'Stier des Gebrülls' ist zufrieden, wenn Re auf seinem Göttlichen (Auge) ruht.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

wnn sšm(.w) n(.j) Ꜣs.t-Tꜣ.yt m ꜥrj.w ntr(.t) tn


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣs.t-Tꜣ.yt
    gods_name
    de
    Isis-Tait
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrj.w
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ntr(.t)
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Das Bild der Isis-Tait befindet sich in der Nähe dieses Göttlichen (Auges).
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
5. Register, 3. Gottheit löwen(?)köpfige Göttin (?) mit Falkenschwanz, die auf einem Thron sitzt hintere Hand angehoben mit Wedel; vordere Hand hält ein Udjatauge Doppelfederkrone mit Spirale der roten Krone oder Doppelkrone

5. Register, 3. Gottheit löwen(?)köpfige Göttin (?) mit Falkenschwanz, die auf einem Thron sitzt hintere Hand angehoben mit Wedel; vordere Hand hält ein Udjatauge Doppelfederkrone mit Spirale der roten Krone oder Doppelkrone F.5.3 Ḥr.w nṯr.t =⸮f?


    5. Register, 3. Gottheit
    5. Register, 3. Gottheit
     
     
     
     

    löwen(?)köpfige Göttin (?) mit Falkenschwanz, die auf einem Thron sitzt
    löwen(?)köpfige Göttin (?) mit Falkenschwanz, die auf einem Thron sitzt
     
     
     
     

    hintere Hand angehoben mit Wedel; vordere Hand hält ein Udjatauge
    hintere Hand angehoben mit Wedel; vordere Hand hält ein Udjatauge
     
     
     
     

    Doppelfederkrone mit Spirale der roten Krone oder Doppelkrone
    Doppelfederkrone mit Spirale der roten Krone oder Doppelkrone
     
     
     
     

    F.5.3
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Horus (?) mit seinem (?) göttlichen Auge (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Esna 2, Nr. 22.10 zꜣ.t nb-(r-)ḏr nṯr.t zꜣ jt =s ṯḥn(.t) [___] Esna 2, Nr. 22.11 bnr(.t) mrw.t q(ꜣ)ꜥ n =s mn.tj bjꜣ.jt =sn


    Esna 2, Nr. 22.10
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ṯḥn(.t)
    adjective
    de
    glänzend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 22.11
     
     
     
     

    bnr(.t)
    verb
    de
    beliebt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mn.tj
    substantive_fem
    de
    die beiden Bergzüge (im Osten und Westen des Nils)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bjꜣ.jt
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Tochter des Allherrn, göttliches Auge, Schutz ihres Vaters, die mit glänzender [Gestalt (?)], die mit süßer Liebe, für die die Berge ihre Reichtümer ausspucken:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)