EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 88720
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 jn (w)di̯ =k ṯw 2 ḥr gb.t 3 nšm.t =s mj


    1
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    fürwahr
    (unspecified)
    PTCL

    (w)di̯
    verb_irr
    de
    legen; setzen; stoßen; werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    Fischschuppen
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
مع تعليق
de
Fürwahr, du setzt dich auf den Gebet-Fisch (Fiederbartwels) und seine (Placoid)schuppe, los!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dšr.w ḥr A2, 8 3cm [⸮ꜥqꜣ?] n šw.t.PL nšm.yt.PL


    dšr.w
    substantive_masc
    de
    roter Buntbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    A2, 8
     
     
     
     

    3cm
     
     
     
     

    [⸮ꜥqꜣ?]
    adjective
    de
    genau
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nšm.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Fischschuppen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
(und) dšr-Fische (rote Buntbarsche?) liegen auf [... als eine] richtige [Opfergabe] an Geflügel und Fischen (wörtl.: an Federn und Fischschuppen).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

swr[j] 4cm B2, 2 8,5cm nšm.yt


    swr[j]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4cm
     
     
     
     

    B2, 2
     
     
     
     

    8,5cm
     
     
     
     

    nšm.yt
    substantive_fem
    de
    Fischschuppen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[wir] trinken (?) [... ...
... ...] Fischschuppen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

wšby.t.PL ḫr(.w) ḥr ḫpd.w.PL 1,2 r nw.yt r nšm.t.PL [r]⸢m⸣.w.PL ḥr jtr.w r šw.t.PL n.t ꜣpd.PL m p.t