EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 880664
نتائج البحث: 1–10 مِن 19 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
rechte Schulter linke Schulter النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rechte Schulter 1 ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn 2 Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ linke Schulter 3 sꜣ ḥm-nṯr-n-Jmn N.j-sw-Pr-n-nbw


    rechte Schulter
    rechte Schulter
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    linke Schulter
    linke Schulter
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-Pr-n-nbw
    person_name
    de
    Nes-per-nebu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der 4. Priester des Amun Djed-Chons-iuef-anch (A), Sohn des Priesters des Amun Nes-Per-en-Nebu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٠٤)
Vorderseite rechte Seite Rückseite linke Seite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite 1 ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-wḥm jm.j-rʾ-snṯ-wr ḥr.j-ṯꜣ.y-sḥtp.y-(r-)ḥꜣ.t-Jmn rechte Seite ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t sm-n-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt jm.j-rʾ-ḫtm.t ḥqꜣ-Bꜣ.t smr-ꜥꜣ-n-mrw.t jr.j-rd.wj-n-nb-Tꜣ.wj jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt Ḏ(d)-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ Rückseite mꜣꜥ-ḫrw ḏd =tw n =f Nḫt.w=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn ḥm-nṯr-2.nw-n-Mw.t-nb.t-p.t zẖꜣ.w sšm.w-ḥꜣb-r-Bnn.t linke Seite šsr-nswt-m-Tꜣ-Šmꜥ.w Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw jri̯.nn nb.t-pr šps.t N.j-s(j)-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn jm.j-rʾ-Šmꜥ.w Jwpwt mꜣꜥ-ḫrw zꜣ nswt nb-Tꜣ.wj Ššnq-mr-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ


    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-wḥm
    title
    de
    berichtender Gottesdiener
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-snṯ-wr
    title
    de
    Vorsteher des großen Grundrisses
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-ṯꜣ.y-sḥtp.y-(r-)ḥꜣ.t-Jmn
    title
    de
    Oberster der Räucherarmträger vor Amun
    (unspecified)
    TITL

    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sm-n-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Sem-Priester des Sokar, befindlich in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    smr-ꜥꜣ-n-mrw.t
    title
    de
    großer Freund der Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-rd.wj-n-nb-Tꜣ.wj
    title
    de
    Begleiter des Herrn beider Länder
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Augen des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    Ḏ(d)-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Thot-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-2.nw-n-Mw.t-nb.t-p.t
    title
    de
    Zweiter Prophet der Mut, der Herrin des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    sšm.w-ḥꜣb-r-Bnn.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    šsr-nswt-m-Tꜣ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Zunge des Königs in den Gauen Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL

    Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.nn
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    N.j-s(j)-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    Ni-si-Chons-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    substantive_masc
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Jwpwt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ššnq-mr-Jmn
    kings_name
    de
    Schoschenq-mer-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der 4. Priester des Amun in Karnak, der berichtende Gottesdiener, der Vorsteher des großen Senedj, Oberster der Räucherarmträger vor Amun, 2. Priester des Chons in Theben, Sem-Priester des Sokar, befindlich in Karnak, Vorsteher der Siegel, Herrscher des Bat, der große beliebte Freund, der Begleiter des Herrn der beiden Länder, der "Die beiden Augen des Königs in Karnak", der Schreiber, der den Festbedarf nach Benenet bringt (= Chons-Tempel), der "die Zunge des Königs in Oberägypten" Djed-Chons-juef-anch, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Edle Nes-Chons-pa-chered, gerechtfertigt, geboren hat, welche die Tochter des 1. Priesters des Amun, Vorstehers von Oberägypten Juput, gerechtfertigt, ist, welcher der Sohn eines Königs, des Herrn der Beiden Länder Scheschonq-mer-Amun (II.), dem Leben gegeben ist, ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٧/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Col. [1] [ḏi̯.w] [m] [ḥzw.t] [n.t] [ḫr]-nswt r ḥw.t-nṯr n.t col. [2] [Jmn-m-Jp.t-s.wt] [n] [ḥm-nṯr-4.nw]-n-Jmn Nḫt.w=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw l. [3] zꜣ ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw


    Col. [1]
     
     
     
     

    [ḏi̯.w]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥzw.t]
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [ḫr]-nswt
    substantive_masc
    de
    vom König Gewährtes (Vermögen; Gaben)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    col. [2]
     
     
     
     

    [Jmn-m-Jp.t-s.wt]
    gods_name
    de
    Amun in Karnak
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm-nṯr-4.nw]-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    l. [3]
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Gegeben durch die Gunst des] Königs in den Tempel des [Amun in Karnak für den 4. Priester] des Amun Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt, Sohn des 4. Priesters des Amun Djed-Chons-juef-anch, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)
jeweils rechts und links der Füße النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jeweils rechts und links der Füße 1 ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn Nḫt.w=f-Mw.t rn =f nfr Ḏd-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ


    jeweils rechts und links der Füße
    jeweils rechts und links der Füße
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Ḏd-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Thot-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der 4. Priester des Amun Nachtef-Mut (A), dessen schöner Name Djed-Thot-iuef-anch (B) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٧/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏi̯.w m ḥzw.t n.t ḫr-nswt n ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w jm.j-rʾ-pr-ḥḏ-n-pr-Jmn ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt n smr-ꜥꜣ-n-mr(w.t) Ḏd-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ ḏd =tw n =f Nḫt.w=f-Mw.t 2 zꜣ n ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    ḏi̯.w
    verb
    de
    Gunst erweisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫr-nswt
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    vierter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ-n-pr-Jmn
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt
    substantive_masc
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    smr-ꜥꜣ-n-mr(w.t)
    title
    de
    großer Freund der Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Thot-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Augen des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gegeben durch die Gunst des Königs an den 4. Priester des Amun-Re, Königs der Götter, den Leiter des Schatzhauses der Amundomäne, den Wedelträger zur Rechten des Königs, den beliebten Großen Freund Djed-Thot-iuef-anch, genannt Nachtef-Mut (A), Sohn des 4. Priester des Amun, der Augen-des-Königs-in-Karnak Djed-Chons-iuef-anch (A), gerechtfertigt;
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḫw-ꜥ ḥqꜣ-Bꜣ.t mḥ-jb-n-nswt-m-Jp.t-s.wt 2 ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-s.wt=f-nb.wt ḥm-nṯr-wḥm-n-Jmn ḥm-nṯr-2.nw-〈〈n-Ḫns.w-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt〉〉 ḥm-nṯr-4.nw-n-Ḫns.w-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt 3 ḥm-nṯr-Wsjr-nb-Ḏd.t-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-〈〈n-Mw.t-nb.t-Jšr.w〉〉 ḥm-nṯr-2.nw-n-Mw.t-nb.t-Jšr.w 4 ḫrp-ḥtp.w-nṯr ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn Nḫt.w=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḫw-ꜥ
    title
    de
    Schützer
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb-n-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vertrauter des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-s.wt=f-nb.wt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-wḥm-n-Jmn
    title
    de
    berichtender Gottesdiener des Amun
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-2.nw-〈〈n-Ḫns.w-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt〉〉
    title
    de
    zweiter Priester des Chons-Sokar, der in Karnak ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Ḫns.w-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt
    title
    de
    vierter Priester des Chons-Sokar, der in Karnak ist
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Wsjr-nb-Ḏd.t-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Osiris, des Herrn von Busiris, der inmitten von Karnak ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-〈〈n-Mw.t-nb.t-Jšr.w〉〉
    title
    de
    Priester der Mut, der Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-2.nw-n-Mw.t-nb.t-Jšr.w
    title
    de
    zweiter Priester der Mut, der Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḫrp-ḥtp.w-nṯr
    title
    de
    Leiter der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Iri-pat, Hati-a, königliche Siegler, einziger Freund, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Freude des Königs in Karnak, Hüter der Geheimnisse des Königs an allen seinen Plätzen, berichtender Priester des Amun, zweiter und vierter Priester des Chons-Sokar, befindlich in Karnak, Priester des Osiris, Herrn von Busiris, befindlich in Karnak, Priester und zweiter Priester der Mut, Herrin von Ischeru, Leiter der Gottesopfer, 4. Priester des Amun Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٢٠)
vor der Streitwagenszene hinter dem Streitwagen

vor der Streitwagenszene A.1 Kolumne fast komplett zerstört, am Ende n A.2 Lücke ⸢⸮ḥm-nṯr?⸣-[4].nw-n-Jmn Ḏ(d)-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw hinter dem Streitwagen A.3 Lücke ⸢⸮mw.t?⸣ ⸢⸮=f?⸣ Ns-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    vor der Streitwagenszene
    vor der Streitwagenszene
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    Kolumne fast komplett zerstört, am Ende
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    A.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮ḥm-nṯr?⸣-[4].nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Ḏ(d)-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hinter dem Streitwagen
    hinter dem Streitwagen
     
     
     
     

    A.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮mw.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ns-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[... ... ..., Sohn des vierten Proph]eten des Amun Djedchonsiuefanch, des Gerechtfertigten.
[... seine Mut]ter Neschonspachered, die Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏi̯ m ḥzw n.t ḫr-nswt n ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w jm.j-rʾ-pr-ḥḏ-n-Pr-Jmn ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt Ḏ(d)-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ ḏd =tw n =f Nḫt.w=f-Mw.t zꜣ ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb
    de
    Gunst erweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫr-nswt
    substantive_masc
    de
    vom König Gewährtes (Vermögen; Gaben)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    vierter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ-n-Pr-Jmn
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ḏ(d)-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Thot-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gegeben durch die Gunst des Königs an den 4. Priester des Amun-Re, Königs der Götter, den Leiter des Schatzhauses der Amundomäne, den Wedelträger zur Rechten des Königs Djed-Thot-iuef-anch, genannt Nachtef-Mut (A), Sohn des 4. Priesters des Amun Djed-Chons-iuef-anch (A), gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Emilia Mammola (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt 2 ḏi̯ =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw nfr 3 〈n〉 ḥm-nṯr-2.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḫtm.w-bj.tj 4 smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḫtm.t ḥqꜣ-Bꜣ.t 5 ḥm-nṯr-n-nṯr.w-n-mšꜥ 6 zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-Dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw 7 zꜣ n ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn Nḫt.w=f-Mw.t


    1
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-2.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-nṯr.w-n-mšꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-Dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Amun-Re, Herr der Throne Beider Länder (= Karnak), Vorderer von Karnak, der Leben, Wohlergehen, Gesundheit, lange Lebenszeit (und) ein vollkommenes Alter gibt 〈dem〉 2. Priester des Amun-Re, Königs der Götter, dem Siegelbewahrer, dem Einzigen Freund, dem Vorsteher der Siegel, dem Besitzer des Bat-Symbols, dem Priester der Götter des Heeres, dem Dokumentenschreiber der Domäne der Gottesgemahlin des Amun Horsiese, gerechtfertigt, dem Sohn des 4. Priesters des Amun Nachtef-Mut (A).
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite Stele 1 dwꜣ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w nb-p.t nb-tꜣ nb-mw nb-ḏw.w nb-šn-wr-Pẖr-wr ḥqꜣ-Psḏ.t ḥwn.w-rꜥw-nb (n)n-ky-ḥr-ḫw=f jn ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn 2 Nḫt.w=f-Mw.t ḏd =f


    Vorderseite Stele
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mw
    epith_god
    de
    Herr des Wassers
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏw.w
    epith_god
    de
    Herr der Berge
    (unspecified)
    DIVN

    nb-šn-wr-Pẖr-wr
    epith_god
    de
    Herr des Ozeans und des Meeres
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-Psḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwn.w-rꜥw-nb
    epith_god
    de
    Jüngling jeden Tages
    (unspecified)
    DIVN

    (n)n-ky-ḥr-ḫw=f
    epith_god
    de
    dessengleichen es nicht gibt
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Amun-Re anbeten, den König der Götter, den Herrn des Himmels, den Herrn der Erde, den Herrn des Wassers, den Herrn der Berge, den Herrn des Ozeans und des Meeres, den Herrscher der Neunheit, der sich täglich verjüngt, der ohne seinesgleichen ist, durch den 4. Priester des Amun Nachtef-Mut (A), der sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Emilia Mammola، Jonas Treptow، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)