EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 856043
نتائج البحث: 1–10 مِن 24 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
848c 849a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

848c sm (j)r(.j)-pꜥ(.t) wr-mḏ-ꜥḥ P/F/W inf B 2 = 124 wr-mḏ-Jwn.w 849a psḏ.t wr.t


    848c
    848c
     
     
     
     

    sm
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    substantive_masc
    de
    Nobler
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr-mḏ-ꜥḥ
    epith_god
    de
    Großer der Zehn des Palastes
    (unspecified)
    DIVN

    P/F/W inf B 2 = 124
     
     
     
     

    wr-mḏ-Jwn.w
    epith_god
    de
    Großer der Zehn von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    849a
    849a
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sem-Priester, Iri-pat, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) des Palastes, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) von Heliopolis, Große Neunheit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٢)
848c 849a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

848c sm (j)r(.j)-pꜥ(.t) wr-mḏ-ꜥḥ wr-mḏ-Jwn.w 849a Nt/F/W 31 = 414 psḏ.t wr.t


    848c
    848c
     
     
     
     

    sm
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    substantive_masc
    de
    Nobler
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr-mḏ-ꜥḥ
    epith_god
    de
    Großer der Zehn des Palastes
    (unspecified)
    DIVN

    wr-mḏ-Jwn.w
    epith_god
    de
    Großer der Zehn von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    849a
    849a
     
     
     
     

    Nt/F/W 31 = 414
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sem-Priester, Iri-pat, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) des Palastes, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) von Heliopolis, Große Neunheit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٤)

3 ptr nꜣ ḥmt.j.PL n sm jwi̯.t r-ḏd jr nꜣj ḥmt.PL n.j-sj sm 4 bn n.j-sj pꜣ ḫr


    3
     
     
     
     

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥmt.j.PL
    substantive_masc
    de
    Kupferschmied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sm
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥmt.PL
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.j-sj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.f) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sm
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n.j-sj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.f) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Denn siehe - die Kupferschmiede von dem Sem-Priester sind gekommen mit den Worten: 'Was die Kupferstücke anbetrifft - sie gehören dem Sem-Priester, sie gehören nicht der Nekropolenverwaltung.'
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Maren Goecke-Bauer، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٥)

jmi̯ jni̯.tw nꜣ ḥmt.PL n sm ḫru̯ =sn jni̯ =sn nhꜣ n 5 ḥmt.PL r-ḏd jmi̯ fꜣi̯.tw =w j:m =sn


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥmt.PL
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sm
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nhꜣ
    substantive
    de
    einige (von) (mit Präp. n/m)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    5
     
     
     
     

    ḥmt.PL
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j:m
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
'Man soll die Kupferstücke vom Sem-Priester holen' - so sagten sie, (und) sie brachten einige von den Kupferstücken mit den Worten: 'Man soll etwas davon übernehmen.'
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Maren Goecke-Bauer، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٥)
Tacke 53.2