EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852272
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
93a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

93a 149 (W)sjr Wnjs m n =k ḥwn.(w)t jm.t jr(.t)-Ḥr.w wpi̯ rʾ =k jm =s

    93a
    93a
     
     
     
     
    149
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwn.(w)t
    substantive_fem
    de
    Pupille
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Unas, nimm dir die Pupille, die im Horusauge ist, und öffne deinen Mund damit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [ḥwn.(w)t] [jm.t] [jr.t]-⸢Ḥr.w⸣ [wpi̯] [rʾ] =[k] [jm] =[s]

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥwn.(w)t]
    substantive_fem
    de
    Pupille
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [jr.t]-⸢Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Osiris Pepi, nimm dir die Pupille, die im] ⸢Horus⸣[auge ist, und öffne deinen Mund damit].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t m n =k ḥwn.(w)t jm.t jr(.t)-Ḥr.w wpi̯ rʾ =k jm =s

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwn.(w)t
    substantive_fem
    de
    Pupille
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Neith, nimm dir die Pupille, die im Horusauge ist, und öffne deinen Mund damit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[(W)s]r(.w) N(j).t di̯ n =k ḥwn.(w)t.DU ḥm jm.t jr(.t).DU Ḥr.w Nt/F/Nw BI 6 = 48 [m] [tp] =[k]

    [(W)s]r(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwn.(w)t.DU
    substantive_fem
    de
    Pupille
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/Nw BI 6 = 48
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Osiris Neith, auch(?) die Pupillen in Horus' Augen sind für dich [an deinen Kopf] plaziert worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)