EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851790
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

3;Rubrum ḏd =k m bjn.t nb.t m ḥz(w).t n(.j).t Sbk nb-rʾ-sḥ.wj 4;Rubrum rḏi̯.t(j) =fj tw n wḥꜣ.t m ḥz(w).t n(.j).t kꜣ =f


    3;Rubrum
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    nb-rʾ-sḥ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Ra-sechwi
    (unspecified)
    DIVN

    4;Rubrum
     
     
     
     

    rḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    geben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du sprichst mit aller Bosheit durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Sechwi, der dich in die Oase(?) geben wird mittels der Wirkung seines Ka.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 [swḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt 2 [hꜣw] [nb] [n(.j)] ⸢nb⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ꜥḏ wḏꜣ 3 m ḥz(w).t n(.j)[.t] 4 Sbk nb-rʾ-Sḥ.wj nswt-bj.t 5 Mꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ nṯr.PL [nb.w] 6 mj mrr bꜣk-jm


    1
     
     
     
     

    [swḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    2
     
     
     
     

    [hꜣw]
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit