EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 80420
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2. Szene, oben nꜥi̯.t šs.PL n sp(i̯.t)

    2. Szene, oben
     
     
     
     
    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Stricke) drehen
    Inf.t
    V\inf
    šs.PL
    substantive_masc
    de
    Strick
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sp(i̯.t)
    verb_3-inf
    de
    (Boot) zusammenbinden
    Inf.t
    V\inf
de
Das Drehen der Stricke zum Zusammenbinden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 nꜥi̯.t smꜥ

    3
     
     
     
     
    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Stricke) drehen
    Inf.t
    V\inf
    smꜥ
    substantive_masc
    de
    Seil, Strick (aus Pflanzenfaser)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Zusammendrehen des Seils.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 nꜥ.t smꜥ

    2
     
     
     
     
    nꜥ.t
    verb_3-inf
    de
    (Stricke) drehen
    Inf.t
    V\inf
    smꜥ
    substantive_masc
    de
    Strick (aus Pflanzenfasern)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das (zu Stricke) Verdrehen der Pflanzenfasern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Kevin Dahms، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 nꜥi̯.t smꜥ

    2
     
     
     
     
    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Stricke) drehen
    Inf.t
    V\inf
    smꜥ
    substantive_masc
    de
    Strick (aus Pflanzenfasern)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Drehen des Strickes.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 ꜥ =s ḫpš(.w) m nꜥi̯(.t) šs n.j zꜣ

    1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpš(.w)
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (Stricke) drehen
    Inf
    V\inf
    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr Arm ist stark beim Drehen der Schnur des Schutzamulettes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Mꜥgꜣ [zꜣ] [Stẖ] [pw] [pꜣ] [n.tj] x+2,6 [nꜥꜥ] [m-bꜣḥ] [=f] [wsr.PL] [=f] [m] [ꜥ.wj.DU] [=f]

    Mꜥgꜣ
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2,6
     
     
     
     
    [nꜥꜥ]
    verb_3-inf
    de
    (sich) winden
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wsr.PL]
    substantive_masc
    de
    Ruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Maga, [der Sohn des Seth, ist es, der sich vor ihm windet, seine Ruder in seinen Händen.]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j nꜥj.w n〈n〉 nꜥj.w =k jm =f

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜥj.w
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥj.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) winden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Oh nꜥj-Schlange, du wirst nicht (schlangenartig) in ihm herumreisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)