EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 70940
نتائج البحث: 1–10 مِن 23 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥm.w.PL Kꜣ~jrʾ~kꜣ mnḥ.PL m sꜣ.w.PL • m šꜣ.w wdp.w.PL 4 n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • jw =w wꜥb sgnn ṯꜣy m sfr.y • m šmi̯ ẖr.j pꜣ sšd •

    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave; Diener (Titel)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Kꜣ~jrʾ~kꜣ
    place_name
    de
    Kerek
    (unspecified)
    TOPN
    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    salben
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sfr.y
    substantive_fem
    de
    [ein Kleidungsstück (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Diener/Sklaven aus (dem Ort) Kerke und Jünglinge aus den (Priester)-Phylen,
die als Mundschenke seiner Majestät LHG geeignet/würdig sind,
wobei sie gebadet, gesalbt und mit sfr.t-Kleidung angezogen sind,
wenn sie unter dem (Erscheinungs)fenster gehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥm.w.PL Kn~nꜥ~nꜣw n 6 Ḫꜣ~rw • mnḥ.PL nfr.w.PL •

    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave; Diener (Titel)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Kn~nꜥ~nꜣw
    place_name
    de
    Kanaan
    (unspecified)
    TOPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    6
     
     
     
     
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.w.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
de
Kanaanäische Diener/Sklaven aus Charu/Syrien,
- schöne Jünglinge -;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =k große Lücke jw =f s[_] Lücke 16 zerstört Zeichenreste [_]-nḫt zꜣ Nb-mḥy.t Lücke Zeichenreste sw m mnḥ ꜥḥ.wtj Pꜣ-rhn zꜣ Lücke

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    große Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [_]-nḫt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-mḥy.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    Pꜣ-rhn
    person_name
    de
    Pa-reheni
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Du sollst ... indem er ... [..?..]-nacht, Sohn des Neb-mehyt ... ihn als Jüngling und den Feldarbeiter Pa-rehen, Sohn des ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

17 zerstört Hrw-nfr wn m mnḥ Lücke

    17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Hrw-nfr
    person_name
    de
    Heru-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
... der Heru-nefer, als er Jüngling war ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ mnḥ{.t} m mꜥ~gꜣ •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~gꜣ
    substantive_masc
    de
    junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Bursche/Jüngling ist ein Mega-Soldat (Rekrut?; Aufklärer?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso 1,1 r-n.tj tw=j {ḥr} spr.kwj r ꜣbw jw =j ḥr mḥ m tꜣy =〈j〉 wpw.t jw =j ḥr snhꜣ mšꜥ.PL vso 1,2 n.t-ḥtrj.PL rʾ.PL-pr.PL smd.t.PL nꜣ mnḥ{.t}.PL 〈n〉 nꜣ s.t.PL nꜣ wr.w.PL n ḥm =f

    vso 1,1
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    spr.kwj
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    beginnen (mit etw.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Truppenangehöriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vso 1,2
     
     
     
     
    n.t-ḥtrj.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Personal
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mnḥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Verwaltungsbüro
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Folgendes: Ich bin in Elephantine angekommen, (habe) mit 〈m〉einem Auftrag begonnen und die Soldaten, die Wagenkämpfer, die Tempelangestellten (?), die (Dienst-)Jungen 〈von〉 den Verwaltungsbüros und die Vornehmen Seiner Majestät registriert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

t[w=tw] [ḥr] ḏi̯.t pꜣ s r wꜥ.w pꜣ mnḥ.w{.PL} rto 5,8 r mgꜣ{jꜣ[.PL]}

    t[w=tw]
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    jmd. zu etw. machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnḥ.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Bursche
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 5,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    mgꜣ{jꜣ[.PL]}
    substantive_masc
    de
    junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man macht (je)den Mann zum Soldaten, (je)den Burschen zum Krieger.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr.y =j smtr =f gmi̯ =j z 3 mnḥ 1 dmḏ 4 jri̯.n ẖꜣr 700

    jr.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smtr
    substantive
    de
    Untersuchung
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    700
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ich habe es untersucht und ich fand 3 Mann und 1 jungen Burschen, zusammen 4 (Mann), die 700 Sack (Getreide) machten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ-wn z 1 jri̯.n 200 pꜣ wḏꜥ =w n =j 26 r jrr =f grḥ n =k r z 2 mnḥ 1 jri̯.n 500

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    26
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    verb_3-lit
    de
    fertig machen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Denn es ist nur 1 Mann, der 200 (Sack) gemacht hat, die sie für mich festgelegt hatten und um es (jetzt) für dich fertigzumachen (sind es) 2 Mann und 1 junger Bursche, die (dann) 500 (Sack) machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tw=tw ḥr ḏi̯.t 3,8 {tw=tw} {ḥr} {ḏi̯.t} pꜣ s 〈r〉 wꜥ.w pꜣ mn[ḥ{.t}] r mgꜣ{.PL}

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    3,8
     
     
     
     
    {tw=tw}
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    {ḥr}
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {ḏi̯.t}
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mn[ḥ{.t}]
    substantive_masc
    de
    Bursche
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mgꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man macht (je)den Mann 〈zum〉 Soldaten, (je)den Burschen zum Krieger (oder: Man gibt (je)den Mann (in den Dienst des) Soldaten, (je)den Burschen zu den Kriegern).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)