EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 650007
نتائج البحث: 1–10 مِن 524 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4.1 〈〈wn〉〉 〈〈rḏi̯〉〉 〈〈ḥm〉〉 =〈〈f〉〉 4.3 jw.t =(j) r wꜣ.t.PL 4.5 〈〈mj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ẖrj-tp-nswt〉〉 〈〈jsk〉〉 〈〈wj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈ny-wn.t〉〉 〈〈jr.yt〉〉 〈〈mjt.t〉〉 〈〈n〉〉 〈〈mj.t(j)〉〉 =〈〈j〉〉 〈〈nb〉〉


    4.1
     
     
     
     

    〈〈wn〉〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    〈〈rḏi̯〉〉
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wn
    V\tam.act

    〈〈ḥm〉〉
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4.3
     
     
     
     

    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    4.5
     
     
     
     

    〈〈mj〉〉
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈〈ẖrj-tp-nswt〉〉
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    〈〈jsk〉〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    〈〈wj〉〉
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    〈〈ny-wn.t〉〉
    particle
    de
    indem nicht existiert
    (unspecified)
    PTCL

    〈〈jr.yt〉〉
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈〈mjt.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈mj.t(j)〉〉
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈〈j〉〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
〈〈Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät,〉〉 dass ich auf den Wegen 〈〈wie ein Königsdiener〉〉 kam, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn ḥm =f nḏ =f jḫ.t m-ꜥ =j m-r-ꜥ 5 m-m sr.PL (j)sk wj m zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) n rḫ ḥm =f rn ṯnj.j r bꜣk nb


    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    fragen, befragen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.wn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-r-ꜥ
    adverb
    de
    auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer, Fürst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    substantive_masc
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯnj.j
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener, Sklave, Untergebener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Seine Majestät pflegte auch Sachen mit mir unter den Fürsten zu besprechen, obgleich ich (nur) Senior-Aufseher der Schreiber war, weil seine Majestät den Namen des mehr als irgendein Diener Ausgezeichneten kannte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٢٧)

wn.jn bꜣk-jm ḥr dwꜣ-nṯr ⸢n⸣ nsw n-ꜥꜣ.t-n.t ḥz[.t] ⸢bꜣ⸣k-⸢jm⸣ jn 15 šms(.w) j{sw}〈tj〉.w


    wn.jn
    particle
    de
    sein
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ-nṯr
    verb
    de
    preisen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n-ꜥꜣ.t-n.t
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    ḥz[.t]
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢bꜣ⸣k-⸢jm⸣
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    15
     
     
     
     

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    j{sw}〈tj〉.w
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
(While) this servant was thanking the king for the greatness of the favour (shown to) this servant by the sovereign's #lc: [15]# retenue,
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jḫr mꜣꜣ ḥqꜣ Jrṯ.t Zꜣṯw Portal, links 6 Wꜣwꜣ.t nḫ[t] ꜥš[ꜣ] ṯ(ꜣ)z.t n.t Jꜣm hꜣi̯[.t(j)] ḥnꜥ =(j) r ẖnw ḥnꜥ mšꜥ hꜣb ḥnꜥ =(j) wn.jn Portal, links 7 [ḥqꜣ] pn ḥr zbi̯.t =(j) ḥr rḏi̯.t n =(j) ⸮kꜣ?.PL ꜥnḫ.t.PL ḥr sšmi̯[.t] n =(j) ⸢wꜣ.t⸣.PL [n].t ṯz.t.PL n.t Jrṯ.t n jqr rs ⸢tp⸣ Portal, links 8 ⸢jri̯.n⸣ =(j) ⸢r⸣ smr (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw nb hꜣb r Jꜣm ḏr-bꜣḥ


    jḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Zꜣṯw
    place_name
    de
    Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Portal, links 6
     
     
     
     

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

    nḫ[t]
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥš[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    hꜣi̯[.t(j)]
    verb_3-inf
    de
    hinabsteigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Portal, links 7
     
     
     
     

    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    führen
    Inf.t.stpr.1sg_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮kꜣ?.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sšmi̯[.t]
    verb_4-inf
    de
    führen zu
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢wꜣ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ṯz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gebirge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rs
    verb
    de
    aufmerksam sein
    Inf
    V\inf

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    Portal, links 8
     
     
     
     

    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    smr
    substantive_masc