EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400332
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢rḏ⸣ ⸢-t⸣(j) ⸢n⸣ (=j) ꜣ(ḥ).t [sṯꜣ.t.PL] 30 m Tꜣ-mḥ Šmꜥ.w ⸢m⸣ ⸢ḫnt⸣-š Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw

    ⸢rḏ⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢-t⸣(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ(ḥ).t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sṯꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    ziehen; herbeiführen; dahinziehen; fließen; sich begeben (zu); spinnen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    30
    cardinal
    de
    Geflügelfett (?)
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫnt⸣-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de
    Das Leben des Neferkare dauert (Pyramidenkomplex von Pepi II.)
    (unspecified)
    PROPN
en
⸢One⸣ ⸢gave⸣ ⸢to⸣ (me) [x +] 30 arouras of land in Lower and Upper Egypt as a land-tenant of the pyramid "May Neferkare remain in life".
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z4 mw.t nsw.t-bj.t n.t Z5 Mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-Rꜥw Z6 ḥm.t-nsw.t mrt=f n.t Z7 Mn-nfr-mry-Rꜥw Z8 ꜥnḫ-n=s-mry-Rꜥw K9 mrrt nṯr.w nb.w

    Z4
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z5
     
     
     
     
    Mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de
    ON/Pyramidenstadt Pepi II
    (unspecified)
    PROPN
    Z6
     
     
     
     
    ḥm.t-nsw.t
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrt=f
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z7
     
     
     
     
    Mn-nfr-mry-Rꜥw
    artifact_name
    de
    ON/Pyramidenstadt Pepi I
    (unspecified)
    PROPN
    Z8
     
     
     
     
    ꜥnḫ-n=s-mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/Kgl./f
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    mrrt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Die Königinmutter von Menanchneferkare (Pyramide Pepi II.), die Königsgemahlin, die er liebt von Mennefermerire (Pyramide Pepi I.) Anchnesmerire, die von allen Göttern geliebt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢١٨٣/٠٨/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šd(.w) n [=f] ⸢q⸣r⸢s⸣.t(j)t nb〈.t〉 m s.t.PL ẖnw 11 n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢m⸣ Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw Sꜣ[b].n ⸢jm⸣ꜣḫ.w-[ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ

    šd(.w)
    verb_3-inf
    de
    (Gaben) darbringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢q⸣r⸢s⸣.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb〈.t〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    substantive_masc
    de
    Nobler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de
    Das Leben des Neferkare dauert (Pyramidenkomplex von Pepi II.)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣ[b].n
    person_name
    de
    Saben-i
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢jm⸣ꜣḫ.w-[ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
en
All the needs of burial were provided for [him], certainly from the places of the Residence #lc: [11]# (in the same manner as would be done) for a patrician in the pyramid "May Neferkare remain in life", (for) the one provided for by the Great God, Sabni."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/١٩)