EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 185420
نتائج البحث: 1–10 مِن 44 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

726a T/A-S/N 10 = 355 ḏsw n =k Smn.tt swḥ n =k (j)m(.j)-ḫnt.PL


    726a
     
     
     
     

    T/A-S/N 10 = 355
     
     
     
     

    ḏsw
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Smn.tt
    gods_name
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    DIVN

    swḥ
    verb_3-lit
    de
    sich verhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)m(.j)-ḫnt.PL
    substantive_masc
    de
    Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏsw [n] =[k] [M(j)n.t]-wr.t ⸢jwi̯⸣ [n] =[k] [sn.t] =[k] [Nb.t-ḥw.t] ... P/C post/E x+4 zerstört [mʾw.t] =[k] [Nw].t


    ḏsw
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [M(j)n.t]-wr.t
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ...
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    P/C post/E x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Nw].t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Große [Landepflock] wird [dir] zurufen, [deine Schwester Nephthys] wird [zu dir] kommen [... deine Mutter] ⸢Nut⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
794c 794d