EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 180230
نتائج البحث: 1–10 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Frg. II,1 Satzanfang zerstört ⸮[w]jꜣ.tw? pꜣy =f drp •


    Frg. II,1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[w]jꜣ.tw?
    verb_3-lit
    de
    abgesehen von (etwas)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    drp
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[---] abgesehen von seiner Speise.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

j:ḏi̯.tw n =f ꜥqw m tꜣ mꜥḫꜣ.t ⸮[j]w? drp.w 2,5Q


    j:ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mꜥḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[j]w?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    drp.w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,5Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Von der Waage (d.h. knapp bemessen?) gibt man ihm Brot, [indem] Speisen [... sind].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm nꜣ qꜣw.PL n pꜣy =f drp.w


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    qꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Mehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    drp.w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Fortgenommen wurde das Mehl seiner Speise.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Tilman Giese، Julia Jushaninova، Ralph Birk، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)

3.5 Lücke bn n =f [drp.w]


    3.5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [drp.w]
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Wahrlich, wer ohne Proviant (oder: Lohn) ist,] hat keine [Nahrung.]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١١)

j:yꜣ jw.tj dj.w bn n =f drp.w


    j:yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ