EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 140240
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

⸮ḏd? =⸮st? nꜣḥꜣ ꜥmꜥm jw bw rḫ =〈j〉 {nn} 〈jn〉 st (ḥr) ḫꜣꜥ tꜣ skꜣw.t 5,1 jꜣ bn n =w shꜣd.tj

    ⸮ḏd?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮st?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    krankhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {nn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jn〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    skꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    5,1
     
     
     
     
    jꜣ
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    shꜣd.tj
    substantive
    de
    Zwang
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Sie behaupteten, das Saatgut sei verdorben, wobei 〈ich〉 nicht weiß, ob sie (nicht einfach) das Feld verließen, wenn sie nicht gezwungen waren (wörtl.: wobei sie keinen Zwang hatten).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)