EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 140050
نتائج البحث: 1–10 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke __.y ḥr jṯi̯.t col. 38 nḥs(.y) mḏꜣ.y ḥr [s]hꜣ 3Q [⸮Km?].t ⸮m-ꜥ? 6Q ⸮__yḥꜣ? ḥr sksk tp ḏw wn ca. 17Q nn


    Lücke
     
     
     
     

    __.y
     
     
    (?)
    (infl. ?)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    rauben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    col. 38
     
     
     
     

    nḥs(.y)
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    der zum Lande Medja Gehörige
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [s]hꜣ
    verb_3-lit
    de
    umkehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    3Q
     
     
     
     

    [⸮Km?].t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮m-ꜥ?
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    6Q
     
     
     
     

    ⸮__yḥꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sksk
    verb_4-lit
    de
    umherwandern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ca. 17Q
     
     
     
     

    nn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
[...] der / die ... (?) raubt,
der Nubier und der Medjai weichen zurück [...]
[Ägypt]en (?) mit / durch (?) [...]
der Nomade (?) streunt (?) auf dem Berg herum (?), indem er [...] ist (?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
§3b §3c §3d §3e §3f

§3b [jw] [=f] [sḫꜣ] [=f] q{n}[j] [n] 20 jꜣb.tt §3c ḫ[pi̯] ꜥꜣm.w.PL m ḫpš[.w] [=sn] §3d s[h] [=sn] [jb.w] [n.w] [n.tjw] [ḥr] [š]mw 21 §3e nḥm =s[n] [ḥ]tr.w ḥr skꜣ §3f [ḏd] [=f]


    §3b
    §3b
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    q{n}[j]
    substantive_masc
    de
    Gestalt; Wesen; Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    20
     
     
     
     

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    §3c
    §3c
     
     
     
     

    ḫ[pi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen; wandeln; treffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš[.w]
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    §3d
    §3d
     
     
     
     

    s[h]
    verb_3-lit
    de
    umkehren; verkehren; betrügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jb.w]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [n.tjw]
    substantive_masc
    de
    Die welche sind; die Seienden; die Habenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [š]mw
    substantive
    de
    Ernte
    (unspecified)
    N:sg

    21
     
     
     
     

    §3e
    §3e
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥ]tr.w
    substantive_masc
    de
    Rindergespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    §3f
    §3f
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Er erinnerte sich (ständig) an den] Zust[and des] [Os]tens, während die Asiaten mit [ihren] Krummschwertern herum[zogen, während sie die Herzen derer, die bei der Ern]te waren, [in Schrecken versetzten (?)], und während sie die [(Ochsen)ge]spanne beim Pflü[gen] raubten, [und er sagte:]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =f sḫꜣ =f q{n}j n(.j) jꜣbt.t ḫpi̯ ꜥꜣm.w.PL m ḫpš{.tw} =sn 19 sh =sn jb.PL [⸮n.w?] n.tj.PL ḥr šmw nḥm =sn ḥtr.w.PL ḥr skꜣ 20 ḏd =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern, gedenken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    q{n}j
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣbt.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    herumziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat, Semit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš{.tw}
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    19
     
     
     
     

    sh
    verb_3-lit
    de
    in Furcht versetzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮n.w?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    n.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    šmw
    substantive
    de
    Ernte
    (unspecified)
    N:sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen, rauben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rindergespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen, Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    20
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er erinnerte sich (ständig) an den Zustand (oder: die Not) des Ostens,
während die Asiaten mit ihren Krummschwertern (oder: mit ihrer Durchschlagskraft) herumzogen,
während sie die Herzen derer, die bei der Ernte waren, in Schrecken versetzten (?),
und während sie die (Ochsen)gespanne beim Pflügen raubten,
und (oder: so daß) er sagte:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw =f sḫꜣ =f qnj n(.j) jꜣbt.t ḫpi̯ ꜥꜣm.w.PL m ḫpš{.tw} =sn 19 sh =sn jb.PL [⸮n.w?] n.tj.PL ḥr šmw nḥm =sn ḥtr.w.PL ḥr skꜣ 20 ḏd =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern, gedenken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qnj
    substantive
    de
    Not, Leid
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣbt.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg