EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 123240
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke {wḏ} 〈wḏi̯〉 ẖn.t nsw m ꜥꜥ =f •


    Lücke
     
     
     
     

    {wḏ}
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈wḏi̯〉
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Rudermannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Königliche Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
...] die Rudermannschaft {befiehlt} 〈legt ab〉, (indem/während) der König in seinem ꜥꜥ-Boot ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zmꜣ =j m ẖn(y).t p.t


    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖn(y).t
    substantive_fem
    de
    Rudermannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich vereinige mich mit der Rudermannschaft des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٤)

ẖny.t Sz79Götter/RuderBeischrZ19 =j n {n}〈s〉ki̯ Sz79Götter/RuderBeischrZ20 =tn nṯr.PL jḫm.PL Sz79Götter/RuderBeischrZ21 sk


    ẖny.t
    substantive_fem
    de
    Rudermannschaft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    Sz79Götter/RuderBeischrZ19
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {n}〈s〉ki̯
    verb_3-inf
    de
    zugrunde gehen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    Sz79Götter/RuderBeischrZ20
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jḫm.PL
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz79Götter/RuderBeischrZ21
     
     
     
     

    sk
    verb_3-inf
    de
    zugrunde gehen
    Inf
    V\inf
de
Meine Rudermannschaft, ihr werdet nicht untergehen, ihr Götter, die nicht untergehen (Zirkumpolarsterngötter)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
vor, über und hinter der Sonnenbarke

vor, über und hinter der Sonnenbarke 41.O.5 ⸢dwꜣ⸣ ⸢nṯr.PL⸣ jm.j(.w) p.t tꜣ n(.j) wḏ.PL Rꜥw n ẖn.yt 41.O.6 Rꜥw n(.t) (m)sk.tt n(.t) (m)ꜥ(n)ḏ.t


    vor, über und hinter der Sonnenbarke
    vor, über und hinter der Sonnenbarke
     
     
     
     

    41.O.5
     
     
     
     

    ⸢dwꜣ⸣
    verb
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wḏ.PL
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.yt
    substantive_fem
    de
    Rudermannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    41.O.6
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (m)ꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Verehren der Götter, die im Himmel und auf Erden sind, von (denen gilt:) Re hat (sie) der Rudermannschaft des Re der Nacht- und der Tagesbarke zugewiesen.