EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 120320
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rs-tp wr.t ḥr ḫrp.yt =f mindestens 2Q

    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp.yt
    substantive_fem
    de
    pflichtmäßige Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mindestens 2Q
     
     
     
     
de
der sehr wachsam ist bei seiner Verwaltung, [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sjꜣm m ⸢___⸣ ḫrp.(w)t =j

    sjꜣm
    verb
    de
    freundlich stimmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫrp.(w)t
    substantive_fem
    de
    pflichtmäßige Lieferungen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Mache angenehm [---] meine Abgaben (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mz jn.w ꜥšꜣ m-bꜣḥ jt(j) =j m ḫrp.wt tꜣ.PL nb.PL

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp.wt
    substantive_fem
    de
    pflichtmäßige Lieferungen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Zahlreiche Abgaben werden vor meinen Vater gebracht von den Tributen aller Länder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)