EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 111560
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jwi̯.t m wḏb tp ⸮ḥtp.PL? n(.j).w Ṯmpꜣw


    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥtp.PL?
    substantive_masc
    de
    die Friedfertigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ṯmpꜣw
    place_name
    de
    Tjempau
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Kommen mit gesenktem Haupt (durch) die "Friedfertigen" (?) aus Ṯmpꜣw.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Götter

Götter ID ḥtp.(y).PL {r} ḫpr.⸢{ꜣ}〈w〉.PL⸣ ꜣw{ꜣ}.t


    Götter
    Götter
     
     
     
     

    ID
     
     
     
     

    ḥtp.(y).PL
    substantive_masc
    de
    die Befriedigten
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫpr.⸢{ꜣ}〈w〉.PL⸣
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜣw{ꜣ}.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Opf〈er〉götter (v.l. Befriedigenden(?)), die Opferspeis〈en〉 hervorbring〈en〉,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: Eliese-Sophia Lincke، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

4 nꜣ ẖn[w] [m] [tꜣ] pn st ḫpr.w m ḥtp.y⸢.PL⸣


    4
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ẖn[w]
    substantive_masc
    de
    Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.y⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    die Friedfertigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Die Aufrührer [in] diesem [Lande]: Sie sind zu Friedfertigen (?) geworden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)

jw =j swꜥb =j ḥtp.y.PL


    jw
    particle
     
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
     
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp.y.PL
    substantive_masc
    de
    die Friedfertigen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich reinige die Ruhenden,
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)