EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 101180
نتائج البحث: 1–10 مِن 44 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zp tp.j n ḥm =f r ḏi̯.t m-ḥr-n Lücke 4 r thm kꜣ.t nb.t šꜣꜥ-m Ꜣbw nfr.yt-r Zmꜣ-bḥd.t ḥꜣ.wtj n mšꜥ 5 r jri̯.t bḥ.y ꜥꜣ n šꜥd jnr n r(w)ḏ.w r jri̯.t pꜣ bnbn ꜥꜣ n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj M-rn=f-m-šw-n.tj-m-jtn m Jp.t-s.wt


    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    beauftragen
    Inf.t
    V\inf

    m-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    thm
    verb_3-lit
    de
    mobilisieren
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Zmꜣ-bḥd.t
    place_name
    de
    Zema-Behdet (17. u.äg. Gau, jüngere Namensform von Behedet)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    Frondienst tun
    Inf.t
    V\inf

    bḥ.y
    substantive_masc
    de
    Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf
    V\inf

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r(w)ḏ.w
    substantive_fem
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bnbn
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das erste Mal, dass seine Majestät [den ... ] beauftragt hat, um alle Arbeiten voranzutreiben von Elephantine bis Zema-Behdet sowie den Obersten der Truppe, um die große Frondienstleistung des Abbauens von Sandstein auszuführen - damit der Obelisk gefertigt werden kann von/für Re-Harachte in seinem Namen Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton) in Karnak.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/١٠)

pw~gꜣ nfr.w.PL n J~mꜥw~jrʾ 8 jw nꜣy =sn mꜣw.t n mr.y • jw =w mḥ m bꜣk.w n Qdj • nꜣy =sn ḥꜣw.tj m jns.t • Rest der Zeile leer Ende der Kolumne kein Hinweis auf eine weitere Kolumne


    pw~gꜣ
    substantive_masc
    de
    [ausländ. Gerät (Stäbe?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.w.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~mꜥw~jrʾ
    place_name
    de
    Amurru
    (unspecified)
    TOPN

    8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Stab; Tragestange
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    auslegen (mit Steinen)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    Spitze, Anfang
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jns.t
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
     
     
     
     

    kein Hinweis auf eine weitere Kolumne
     
     
     
     
مع تعليق
de
Schöne pg-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru,
wobei ihre Stangen/Stäbe aus mry-Koniferenholz sind,
die mit qedischen Arbeiten eingelegt sind
- ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem jns-Stoff.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

jr zẖꜣ.w tp.j n jr.j.PL =f • ḥꜣ.wtj 5 n jꜣw.t nb.t • Rest der Zeile leer


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    das Beste
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
de
Was den Schreiber angeht: (er ist) der Erste seiner Gefährten, der Wichtigste aller Ämter/Berufe.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
KÄT 16 weitere Textfragmente nicht aufgenommen

I.7 KÄT 16 [ḥꜣw.tj] [n] [ḏꜣm].w 〈=f〉 • nn stwt 〈n〉 〈=f〉 weitere Textfragmente nicht aufgenommen


    I.7
     
     
     
     

    KÄT 16
    KÄT 16
     
     
     
     

    [ḥꜣw.tj]
    substantive_masc
    de
    der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    [ḏꜣm].w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    weitere Textfragmente nicht aufgenommen
    weitere Textfragmente nicht aufgenommen
     
     
     
     
مع تعليق
de
[der Erste/Befehlshaber seiner] Generation (oder: seiner wehrkräftigen Männer) - es gibt keinen, der es ihm gleich tut;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)