EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 114300
نتائج البحث: 931–940 مِن 1091 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

{jr.t}〈jri̯〉 =k st n =w mj ꜥ{nw}〈r〉 ḥr ḫꜣs.t mj sḏ ḥn.w n(.j) 12 qrḥ.t m-ḫt mr(r.t)


    {jr.t}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ{nw}〈r〉
    substantive_masc
    de
    Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḏ
    substantive_masc
    de
    Scherbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    12
     
     
     
     

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mr(r.t)
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du sie (= die gefährlichen Tiere) für sie (!= die Gefährdeten) machen wie einen Kieselstein im Gebirge, wie die Tonscherbe eines Topfes (= eine Topfscherbe) auf/entlang der Straße.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٤)
Schulter rechts, Rückseite pantheistischer Gott mit Vogelkörper, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen (darunter falkenköpfiges Krokodil), Zwergen-/Besbeinen, der zwei Messer hält

Schulter rechts, Rückseite pantheistischer Gott mit Vogelkörper, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen (darunter falkenköpfiges Krokodil), Zwergen-/Besbeinen, der zwei Messer hält H.5 ꜥꜣ pḥ.tj ptpt ḫꜣs.t.PL


    Schulter rechts, Rückseite
    Schulter rechts, Rückseite
     
     
     
     

    pantheistischer Gott mit Vogelkörper, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen (darunter falkenköpfiges Krokodil), Zwergen-/Besbeinen, der zwei Messer hält
    pantheistischer Gott mit Vogelkörper, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen (darunter falkenköpfiges Krokodil), Zwergen-/Besbeinen, der zwei Messer hält
     
     
     
     

    H.5
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Der mit großer Kraft, der die Fremdländer niedertrampelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

5th nome, 2 jni̯ =f n =k Nṯr.wj sḥn ẖr smn.t =f jꜥb =f n =k 5th nome, 3 Gb.tjw m jn.w =f nbw nfr n(.j) tp ḫꜣs.t =f


    5th nome, 2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nṯr.wj
    place_name
    de
    Die beiden Götter (5. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    sḥn
    substantive_masc
    de
    [Kapelle des Min-Horus]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    smn.t
    substantive_fem
    de
    Tasche (für wertvolle Gegenstände)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (jmdm. etwas) übergeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
     
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5th nome, 3
     
     
     
     

    Gb.tjw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
as he brings you Coptos and the chapel of Min with his bags of gold, and he hands you over Coptos with his tribute of good gold from the best of his highland.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Stephanie Blaschta؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

jri̯ =k st n =j mj ꜥr.y.PL ḥr ḫꜣs.t mj sḏ ḥnw.t n.t qrḥ.t m-ḫt mr(r).t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḏ
    substantive_masc
    de
    Scherbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mr(r).t
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du sie mir machen wie einen Kieselstein auf dem Gebirge, wie die Scherbe eines Gefäßes aus Töpferware auf/entlang der Straße.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٧)

nṯr-wꜥ ꜥšꜣ bjꜣ.t bꜣk n =f stw(.t)-jṯn ḏi̯ n =f ḏw.w jm(.j) =sn mꜣ(ꜥ) n =f Wꜣḏ-wr jrd.y(t) =f jni̯ n =f ḫꜣs.t.PL Kol. 7 ḏfꜣ.w =sn sḥtp =f jb.PL =sn m jn.y =sn


    nṯr-wꜥ
    epith_king
    de
    einziger Gott
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    (Dienst) leisten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    stw(.t)-jṯn
    substantive_fem
    de
    Sonnenstrahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j)
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣ(ꜥ)
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrd.y(t)
    substantive_fem
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Kol. 7
     
     
     
     

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc