EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 81650
نتائج البحث: 921–930 مِن 4258 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ.w wḏꜣ m s.t.PL nb.t


    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥḏ.w
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es folgendermaßen: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und unversehrt an allen Plätzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jḫ ⸮ḏi̯? Lücke VS;6 Lücke nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben (?)
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     

    VS;6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Möge man geben(?) ... Herrn, l.h.g..
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

RS;1 nb Lücke


    RS;1
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
(Adresse:) Herr ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1. Person von rechts ein Mann mit vor der Brust angewinkeltem Arm

1. Person von rechts ein Mann mit vor der Brust angewinkeltem Arm Wand B, 1.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb 〈___〉 ḏi̯ =f pr.t-ḫrw Wand B, 1.2 jḥ〈.PL〉 ꜣpd〈〈.PL〉〉 (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb.t n kꜣ n(.j) Wand B, 1.3 jr.j-ꜥ.t Jmny-snb.j Rḏi̯.n-n(=j)-nṯr(=j)


    1. Person von rechts
    1. Person von rechts
     
     
     
     

    ein Mann mit vor der Brust angewinkeltem Arm
    ein Mann mit vor der Brust angewinkeltem Arm
     
     
     
     

    Wand B, 1.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈___〉
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wand B, 1.2
     
     
     
     

    jḥ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wand B, 1.3
     
     
     
     

    jr.j-ꜥ.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL

    Jmny-snb.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Rḏi̯.n-n(=j)-nṯr(=j)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König dem Osiris, dem Herrn von 〈...〉, gibt. Er möge geben: ein Totenopfer, Rinder, Geflügel und jede schöne und reine Sache für den Ka des Verwalters der Kammer Amenisenebi, (alias) Redjieninetjeri.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

rd m ḥꜥ.w Wand D, 1.8 Sḫ.t tw{.t} šps[.t] jm.j.t ḥꜥ.w.PL jꜣb.t.t ẖr.(j)t-ꜥ Nmt.j Wand D, 1.9 〈z〉ꜣꜣ.t Spd.w nb jꜣb.t(j).t n.t(j).t m gs dp.t n.t Wsjr


    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wand D, 1.8
     
     
     
     

    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN

    tw{.t}
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    šps[.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.t.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr.(j)t-ꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Nmt.j
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN

    Wand D, 1.9
     
     
     
     

    〈z〉ꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.t(j).t
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
der aufgewachsen ist im Leib dieser edlen Feld(göttin), die der Leib des Ostens ist, die die Gehilfin (oder: unter dem Arm) des Nemti ist, die Sopdu, den Herrn des Ostens, (fortwährend) beschützt, die in der (Wach)abteilung/(Mannschafts)hälfte des Schiffes des Osiris (= „sein Schutz“) ist;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)