EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 147350
نتائج البحث: 921–925 مِن 925 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[jṯi̯.n] =[f] [s] [jni̯.n] =[f] [s] [tꜣw] [hh] =[s] [r] =[f]


    [jṯi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [s]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    (weg)bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [s]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [tꜣw]
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
["Er hatte es genommen (und) er hatte es (weg)gebracht, (doch) (zu) heiß war sein Gluthauch für ihn!"]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḏd =tw n =s pꜣ hꜣ m-tw ḫpr bgꜣ jw nṯr.t pw m-ḏr ḥtm.n =f x+7,16 sw m (j)ḫ.t.PL ẖr =f nn nšni̯.n =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣ
    epith_god
    de
    das Beschädigte (Udjat-Auge)
    (unspecified)
    DIVN

    m-tw
    particle
    de
    als, wenn (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen, kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bgꜣ
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m-ḏr
    particle
    de
    als, wenn (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+7,16
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bestandteile des Horus-Auges
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    nšni̯.n
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Und) man sagt zu ihm (dem Udjat-Auge) das 'Beschädigte' ("zu Grunde Gegangene"), wenn (seine) Schwäche (abnehmender Mond) gekommen ist, (denn) es ist sein Göttliches (Auge), wenn er es mit den Bestandteilen ("Dingen") versehen hat (Vollmond), die ihm gehören, (und) er nicht (mehr) wütend ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnp s(w) s(j)ꜣ-nṯr.j snm.n =f x+7,19 wḏꜣ.t =f ḥtm.n =f s(t) 〈m〉 ẖr.(j)t =f m ẖr.t-hrw


    wnp
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    s(j)ꜣ-nṯr.j
    epith_god
    de
    der göttliche Falke (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    snm.n
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+7,19
     
     
     
     

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    was unter jmd. ist, ihm gehört
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Zyklus
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der 'göttliche Sia-Falke' (Horus) erstach ihn (Seth als weiße Säbelantilope), (weil) er (Seth) sein Udjatauge gegessen hatte, das er (Horus) mit dem, was ihm gehört, versehen hat im täglichen Zyklus.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 Beginn vorne links wnn bꜣ =k m-ḫt Wsjr 1 bis 2Q ⸮ꜥnḫ? ⸮m? ⸮tꜣ? 2 t Brote, darunter 0,5Q šmi̯ ⸢šw.t⸣ Zerstört ⸢nn⸣ ⸢wn⸣ =k tj sw rḏi̯(.w) ḥr ⸢mḫꜣ.t⸣ 1Q ⸢bꜣ⸣ ⸢=k⸣ ⸢⸮njs?⸣ Rest zerstört / unleserlich


    4
     
     
     
     

    Beginn vorne links
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    1 bis 2Q
     
     
     
     

    ⸮ꜥnḫ?
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮m?
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2 t Brote, darunter 0,5Q
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢šw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstört
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wn⸣
    substantive_masc
    de
    Fehler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḫꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢⸮njs?⸣
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    Rest zerstört / unleserlich
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Ba sei hinter Osiris [...] leben (?) im (?) Land (?) [...] gehen (im) Schatten (?) [...] ohne dass es deinen Fehler gibt (wenn) es auf die Wage gelegt ist [...] dein Ba (?) ruft (?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 Beginn vorne links wnn bꜣ =k m-ḫt Wsjr 1 bis 2Q ⸮ꜥnḫ? ⸮m? ⸮tꜣ? 2 t Brote, darunter 0,5Q šmi̯ ⸢ḫꜣyb.t⸣ Zerstört ⸢nn⸣ ⸢wn⸣ =k tj sw rḏi̯(.w) ḥr ⸢mḫꜣ.t⸣ 1Q ⸢bꜣ⸣ ⸢=k⸣ ⸢⸮njs?⸣ Rest zerstört / unleserlich


    4
     
     
     
     

    Beginn vorne links
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    1 bis 2Q
     
     
     
     

    ⸮ꜥnḫ?
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮m?
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2 t Brote, darunter 0,5Q
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ḫꜣyb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstört
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wn⸣
    substantive_masc
    de
    Fehler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḫꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢⸮njs?⸣
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    Rest zerstört / unleserlich
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Ba sei hinter Osiris [...] leben (?) im (?) Land (?) [...] gehen (im) Schatten (?) [...] ohne dass es deinen Fehler gibt (wenn) es auf die Wage gelegt ist [...] dein Ba (?) ruft (?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)