EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64550
نتائج البحث: 81–90 مِن 356 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd-mdw jn z ḫt-ds m-ꜥ =f pri̯ vs. 18,16 =f r-rw.tj pẖr =f pr =f


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    vs. 18,16
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-rw.tj
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde rezitiert von einem Mann, der einen Sesbanienzweig (?) in seiner Hand trägt, wobei er nach draußen geht und sein Haus (in einem magischen Kreis?) umrundet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)

vs;Z08 jw =f w⸢s⸣ n =f wꜥ ḫt ꜥꜣ n wt vs;Z09 m-ꜥ pꜣy =f šrj


    vs;Z08
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w⸢s⸣
    verb_3-inf
    de
    zersägen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbest. Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    ḫt
    substantive
    de
    Holzklotz
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    wt
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs;Z09
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er zersägte für ihn einen großen Holzklotz für den Sarg im Besitz seines Sohnes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)
91

[___] [m]-ꜥ jwꜥ.w 91 [ẖ]s[j]


    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [m]-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    91
    91
     
     
     
     

    [ẖ]s[j]
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
(Denn) Schande (?) ist bei einem elenden Erben.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
§5,4 §5,5

§5,4 wr n =k [m]-ꜥ [=k] §5,5 [jr.n] [=k] [ꜥḥꜥ.w] [=k] [m-ẖnw] sḫr[.w] [nṯr] [r] [=k]


    §5,4
    §5,4
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von; (jmdm.) unterstellt sein; zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §5,5
    §5,5
     
     
     
     

    [jr.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m-ẖnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḫr[.w]
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Großes gehört dir, wenn du [deine Lebenszeit innerhalb] des Planes [deines Gottes verbringst.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)