EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 45760
نتائج البحث: 81–90 مِن 173 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wn m wpw.tj ḥr hꜣb ky


    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(yet) he who was a messenger is sending another.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Lücke ⸮⸢m⸣? wpw.tj n-js 9, 13 ca. 7Q rk


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    9, 13
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[... ... ... as (?)] a messenger, but not [... ...] time;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
KÄT 158.3 KÄT 158.4 KÄT 158.5 KÄT 158.6

KÄT 158.3 [hꜣ~n] my p[t]r[j] y+7.3 =k st • qb.w kleine Lücke? KÄT 158.4 [gmi̯.tw] =[k] [r] sḏd.t =w • KÄT 158.5 ḫpr =k m-dj =n m [___] [⸮wpw.tj?] n pr-ḥḏ • KÄT 158.6 m-ḏr ⸮[jwi̯]? =⸮[k]? y+7.4 m tꜣ.DU wꜣ.ww •


    KÄT 158.3
    KÄT 158.3
     
     
     
     

    [hꜣ~n]
    particle
    de
    wenn doch ... wäre
    (unspecified)
    PTCL

    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    p[t]r[j]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    y+7.3
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    •
     
     
     
     

    qb.w
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    KÄT 158.4
    KÄT 158.4
     
     
     
     

    [gmi̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    KÄT 158.5
    KÄT 158.5
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮wpw.tj?]
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    KÄT 158.6
    KÄT 158.6
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮[jwi̯]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮[k]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    y+7.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣ.ww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Wenn] du sie doch [nur] kühl/überlegt [und ...] betrachten würdest,
[damit du für gut befunden wirst, über] sie mitzureden (sie zu beschreiben),
damit du für/bei uns zu einem [... und einem Bot]en (?) des Schatzhauses wirst, seit [du] aus den fernen Ländern [zurückgekehrt bist].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. =⸮f? Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. wpw.tj 3 Beginn der Zeile ist zerstört. [⸮pꜣy?] =n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___?n =⸮n? m rʾ =f


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [⸮pꜣy?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[...] sein [...] Bote [...] unser(?) guter Herr l.h.g. [...] -?- für uns(?) mit seinem Mund.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٥)

jnk Lücke vs. x+4 m wpw.t〈j〉 n(.j) pꜣ Lücke vs. x+5 ⸢nꜣ⸣ rdj.w m jt[_] Lücke [mn] [msi̯.n] vs. x+6 ⸮mn.t?


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Lücke
     
     
     
     

    vs. x+4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t〈j〉
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    vs. x+5
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rdj.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jt[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    vs. x+6
     
     
     
     

    ⸮mn.t?
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich bin [... ... ...] als Bote (?) des ... [... ...], die gegeben wurden an [... ... ... NN. geboren] vom (Frau) NN (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

gmi̯.n sw wpw.tj〈w.PL〉 ḥr wꜣ.t • pḥ.n =sn sw 〈r〉 t{r}j n ḫꜣwy •


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wpw.tj〈w.PL〉
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    t{r}j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣwy
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)
KÄT 65.1

Rto 1 KÄT 65.1 nꜣy =k {wpw.t(j).PL} {ḫtḫt.ṱ} 〈wp.wt〉 〈tḫtḫ.ṱ〉


    Rto 1
     
     
     
     

    KÄT 65.1
    KÄT 65.1
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {wpw.t(j).PL}
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {ḫtḫt.ṱ}
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    〈wp.wt〉
    substantive_fem
    de
    Einzelangabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈tḫtḫ.ṱ〉
    verb_4-lit
    de
    verworren sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
مع تعليق
de
Deine {Boten sind zurückgewichen} 〈Eintragungen sind verworren〉;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

gmi̯.n sw wpw.tj〈w.PL〉 ḥr wꜣ.t • pḥ.n =sn sw ḥr t{r}j n ḫꜣw{t}〈y〉 •


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wpw.tj〈w.PL〉
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    t{r}j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣw{t}〈y〉
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (dem Marsch).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

wpw.tj m-ḫd m-ḫnt.yt • m ẖnw ꜣb =f ḥr =j •


    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    m-ḫnt.yt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    sich aufhalten, verweilen bei (ḥr)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Der Bote nach Norden (und) nach Süden zur Residenz, er hielt sich bei mir auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
KÄT 55.4 KÄT 55.5

KÄT 55.4 {gmi̯} ={j} {wpw.t} ={k} 〈gmi̯〉 〈wj〉 〈wpw.tj〉 =〈k〉 jw =j snḏm.k(wj) KÄT 55.5 ⸢r⸣-gs pꜣ ssm.t n.tj m-ḏr.t =j


    KÄT 55.4
    KÄT 55.4
     
     
     
     

    {gmi̯}
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {wpw.t}
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈gmi̯〉
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    〈wpw.tj〉
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snḏm.k(wj)
    verb_caus_3-lit
    de
    es sich angenehm machen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    KÄT 55.5
    KÄT 55.5
     
     
     
     

    ⸢r⸣-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
{Ich fand deine Botschaft} 〈Dein Bote fand mich〉, als ich es mir bequem gemacht hatte neben dem Gespann, das mir unterstellt war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)