EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78890
نتائج البحث: 871–880 مِن 2840 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

B1, 15 n sšr jr.t n.t nḥꜣ-jb


    B1, 15
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sšr
    verb
    de
    trocknen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḥꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    der Bedrückte
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Das Auge des Bedrückten (?; oder: dessen mit schrecklichem Herzen) ist nicht getrocknet (d.h. hat nicht aufgehört zu weinen).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

B1, 20 n psš ḥnꜥ nb-qd m s.t nb.t


    B1, 20
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nb-qd
    substantive_masc
    de
    der Charakter besitzt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Es) ist nicht geteilt worden mit einem Herrn von Charakter in irgendeinem Ort.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

⸮[n]? B2, 11 tm.n ḫr.t-jb n wꜣḥ.w ca. 2/3 Kolumne


    ⸮[n]?
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    B2, 11
     
     
     
     

    tm.n
    verb
    de
    vollständig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de
    Herzenssache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de
    dauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 2/3 Kolumne
     
     
     
     
de
Das Herzensbedürfnis kann [nicht] vollständig (?; oder: zu Ende) sein, wenn nicht dauert (?) ... [... ...
[... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

jw m ẖ.t n rḫ pri̯ ca. halbe Kolumne


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
(es/er) ist im Körper, ohne daß (es) herauskommen kann (?) [... ...
[... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

m sḏm n sḏm =k sḏm.t.n =k


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏm.t.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Höre nicht zu, wenn du nicht gehört hast, was du gehört hast!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

n pḥ.n.⸢tw⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫ⸣[__] ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ.n.⸢tw⸣
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḫ⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. halbe Kolumne