EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 105780
نتائج البحث: 841–843 مِن 843 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

göttliche Randzeile DC 10.6 x c. [___] ḏi̯ n mri̯ =f mri̯(.y) n [___] tꜣ (r-)ḏr (j)ꜣḫ(.w) [___] ḥmsi̯ ḥr env. 6 c.


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 10.6
     
     
     
     

    x c.
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯(.y)
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r-)ḏr
    preposition
    de
    bis hin nach
    (unspecified)
    PREP

    (j)ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de
    Lichtglanz
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    env. 6 c.
     
     
     
     
fr
[… x c. …] [… … … …] qu’il donne à celui qu’il aime, aimé de […] la terre jusqu’aux rayons solaires […], installé sur [… env. 6 c. …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Vespasian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwꜥ.w n.(j) jtj nṯr.PL ḥmsi̯ ḥr s.t Ḥr.w swḏꜣ ḫm.PL nṯr.PL dr bṯn =f rtḥ jwn.tjw.PL ḫbi̯ jn.PL m tꜣ Sṯ.t tp.t =f m-ḫt ḥr.j.PL-šꜥy


    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Kultstätte; Heiligtum
     
    ADJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bṯn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    einschüchtern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwn.tjw.PL
    artifact_name
    de
    Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫbi̯
    verb
    de
    Gaben sammeln; Abgaben einziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jn.PL
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    tp.t
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    bei; trotz (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j.PL-šꜥy
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Beduinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Erbe des Vaters der Götter, der auf dem Thron des Horus sitzt, der die Heiligtümer der Götter schützt, der die vertreibt, die sich ihm widersetzen; der die Bogenvölker einschüchtert und die Abgaben aus den Ländern Asiens einsammelt, dessen Uräusschlange (drohend) hinter den Nomaden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)

qn ẖ(.t) =s ḥmsi̯.n =s m rʾ-ꜥ.w.DU r sꜥnḫ ḥr.jw ẖr.jw m-ḫnt =s


    qn
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ.w.DU
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ḥr.jw
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sterne]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr.jw
    substantive_masc
    de
    die Menschen (die "Unteren")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫnt
    preposition
    de
    aus (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
au corps vaillant quand elle s’est installée dans (son) activité pour faire vivre ceux qui sont en haut et ceux qui sont en bas, par son entremise.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)