EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 90260
نتائج البحث: 8371–8380 مِن 9494 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen Big28,16 Big28,17

stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen Big28,16 1 ḏd-mdw jn wsjr wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ 2 nb [jꜣ.t]-wꜥb.t šꜣꜥ ꜥb.w pn 〈qmꜣ〉 n =f 3 twr Big28,17 ⸮jtj? nb ⸮dwꜣ.t?


    stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen
    stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen
     
     
     
     

    Big28,16
    Big28,16
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [jꜣ.t]-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun) (aux./modal)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈qmꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    twr
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Big28,17
    Big28,17
     
     
     
     

    ⸮jtj?
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮dwꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
fr
Récitation par Osiris, 𓍹Ounnefer, justifié𓍺, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, qui a débuté la purification, pour qui est créée la purification, le prince, seigneur de la Douât (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)
Flügelsonne mit 2 Uräen über einer Horizonthieroglyphe linker Uräus mit oberäg. Krone, rechter Uräus mit unteräg. Krone zwischen den beiden Uräen Big37,18

Flügelsonne mit 2 Uräen über einer Horizonthieroglyphe linker Uräus mit oberäg. Krone, rechter Uräus mit unteräg. Krone zwischen den beiden Uräen Big37,18 bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t


    Flügelsonne mit 2 Uräen über einer Horizonthieroglyphe
    Flügelsonne mit 2 Uräen über einer Horizonthieroglyphe
     
     
     
     

    linker Uräus mit oberäg. Krone, rechter Uräus mit unteräg. Krone
    linker Uräus mit oberäg. Krone, rechter Uräus mit unteräg. Krone
     
     
     
     

    zwischen den beiden Uräen
    zwischen den beiden Uräen
     
     
     
     

    Big37,18
    Big37,18
     
     
     
     

    bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Celui d'Edfou, le grand dieu, seigneur du ciel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)

DEM171,4 [ḏd-mdw] [jn] ꜣ[h].t wr.t DEM171,5 [mw.t] [nṯr.PL] [ḥr.j.t-tp] [wꜣs.t]


    DEM171,4
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣ[h].t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM171,5
     
     
     
     

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḥr.j.t-tp]
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [wꜣs.t]
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
[Récitation par Ihat], la grande, [mère des dieux, souveraine de Thèbes].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٣)
zwei Textkolumnen, die die Breite der Türlaibung ausfüllen Big46,26

zwei Textkolumnen, die die Breite der Türlaibung ausfüllen Big46,26 1 ḏd-mdw jn ḥrw bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t


    zwei Textkolumnen, die die Breite der Türlaibung ausfüllen
    zwei Textkolumnen, die die Breite der Türlaibung ausfüllen
     
     
     
     

    Big46,26
    Big46,26
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Récitation par Horus d'Edfou, le grand dieu, seigneur du ciel:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)
Big46,27

wꜥb ca. 3Q [wꜥb] ḥw.t n wsjr nṯr ꜥꜣ Big46,27 nb jꜣ.t-wꜥb.t


    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Big46,27
    Big46,27
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
fr
[... ...] est pur, le temple d'Osiris, le grand dieu, le maître de l'Abaton [est pur].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)
schakalsköpfiger Gott mit Messer in der vorderen Hand; hinterer Arm hängt hinunter vor him Big33,5 Big33,6

schakalsköpfiger Gott mit Messer in der vorderen Hand; hinterer Arm hängt hinunter vor him Big33,5 nb-ꜥnḫ-wꜣs nṯr ꜥꜣ m Big33,6 jꜣ.t-wsjr


    schakalsköpfiger Gott mit Messer in der vorderen Hand; hinterer Arm hängt hinunter
    schakalsköpfiger Gott mit Messer in der vorderen Hand; hinterer Arm hängt hinunter
     
     
     
     

    vor him
    vor him
     
     
     
     

    Big33,5
    Big33,5
     
     
     
     

    nb-ꜥnḫ-wꜣs
    epith_god
    de
    Herr des Lebens und der Stärke
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Big33,6
    Big33,6
     
     
     
     

    jꜣ.t-wsjr
    place_name
    de
    La butte d'Osiris
    (unspecified)
    TOPN
fr
Seigneur de vie et santé, le grand dieu dans la butte d'Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)
löwenköpfiger Gott mit Messer in der vorderen Hand; die hintere hängt hinunter vor ihm Big34,4

löwenköpfiger Gott mit Messer in der vorderen Hand; die hintere hängt hinunter vor ihm Big34,4 ꜥꜣ.y nṯr ꜥꜣ m ḥw.t-ḫnt


    löwenköpfiger Gott mit Messer in der vorderen Hand; die hintere hängt hinunter
    löwenköpfiger Gott mit Messer in der vorderen Hand; die hintere hängt hinunter
     
     
     
     

    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     

    Big34,4
    Big34,4
     
     
     
     

    ꜥꜣ.y
    epith_god
    de
    der Große
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ḫnt
    place_name
    de
    Philae
    (unspecified)
    TOPN
fr
Le grand, le grand dieu à Philae.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)

Opet 26 snṯr ḥr ḫꜣw.t qbḥ.w n kꜣ =tn nṯr.PL wr.PL šꜣꜥ(.w) ḫpr mri̯(.w) mꜣꜥ.t ḥtp(.w) ḥr =s jri̯(.w) tp-nfr m rk =sn


    Opet 26
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šꜣꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp-nfr
    substantive
    de
    Gutes
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
L'encens est sur l'autel et la libation est pour vos kas, grands dieux advenus au commencement, qui aiment Maât et qui en sont satisfaits, qui font le bien en leur temps.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jri̯.tw nʾ.t.PL spꜣ.t.PL r rn =f nḫb.tw n =f ḥw.t.PL nṯr.PL ḏr msi̯.tw =f Opet 184.N.3 m nʾ.t ḥnw.t nʾ.t.PL ḫp(r) nʾ.t nb(.t) ḥr rn =s


    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nḫb.tw
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 184.N.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Les villes et les nomes sont faits en son nom, les temples des dieux sont inscrits pour lui depuis qu'il a été mis au monde dans la Ville, la maîtresse des villes, de sorte que toute ville advint avec son nom.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٢٦)

DEM189,7 ḏd-mdw jn rꜥ.t-tꜣ.DU ḥr.j.(t)-⸢tp⸣ ⸢jwnw-šmꜥw⸣ DEM189,8 jr.t [rꜥ] nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.(PL)


    DEM189,7
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    GN/f
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j.(t)-⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢jwnw-šmꜥw⸣
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    DEM189,8
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Récitation par Rayt-Taouy, souveraine d'Héliopolis du sud, l'oeil de [Rê], dame du ciel, maîtresse de tous les dieux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٣)