EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 49460
نتائج البحث: 811–820 مِن 4299 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
CT III, 394k

CT III, 394k jn jr.t tw n.t [⸮Wsjr?] smn.t wꜣ.t.PL m kꜣ n(.j) Rꜥ.w ḥr.j-jb-sḫ.t=f


    CT III, 394k
    CT III, 394k
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [⸮Wsjr?]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Strick
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-sḫ.t=f
    epith_god
    de
    der inmitten seines Feldes ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieses Auge des [Osiris(?)] ist es, das die Seile am Ka des Re befestigt, der inmitten seines Feldes ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Ende von Sargtextspruch 436, Version a CT V, 287c

21 Ende von Sargtextspruch 436, Version a CT V, 287c j šꜥ{šꜥ} 22 tp jn ⸢nḥ⸣[b.t.PL] [n.t] jpw ḫft.(j).PL ⸢n.w⸣ Wsjr


    21
     
     
     
     

    Ende von Sargtextspruch 436, Version a
    Ende von Sargtextspruch 436, Version a
     
     
     
     

    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    šꜥ{šꜥ}
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    22
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    verb_2-gem
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢nḥ⸣[b.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḫft.(j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
O, der die Köpfe abschneidet und die Häl[se] dieser Feinde des Osiris durchtrennt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Ende von Sargtextspruch 435 CT V, 287c

37 Ende von Sargtextspruch 435 CT V, 287c j šꜥ tp jn [nḥb.t.PL] [n.w(t)] jpw ḫft.(j).PL n.w 38 Wsjr


    37
     
     
     
     

    Ende von Sargtextspruch 435
    Ende von Sargtextspruch 435
     
     
     
     

    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    verb_2-gem
    de
    schneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nḥb.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n.w(t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḫft.(j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    38
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
O, der die Köpfe abschneidet und [die Hälse] dieser Feinde des Osiris durchtrennt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT V, 38d

CT V, 38d Ḥw.t-Ḥr.w ḫ[nm] [=s] [n] Wsjr


    CT V, 38d
    CT V, 38d
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḫ[nm]
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Hathor erfreut Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Anfang des Fußbretts CT V, 287c

Anfang des Fußbretts 19 CT V, 287c j šꜥ tp jn [nḥb.t.PL] [n.w(t)] jpw ḫ[f]t.(j).PL n.w Wsjr


    Anfang des Fußbretts
    Anfang des Fußbretts
     
     
     
     

    19
     
     
     
     

    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    verb_2-gem
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nḥb.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n.w(t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḫ[f]t.(j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
O, der die Köpfe abschneidet und [die Hälse] dieser Feinde des Osiris durch[trennt]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT V, 284b enthält Sargtextspruch 212

CT V, 284b jw (=j) m ḥḥ Wsjr 397 enthält Sargtextspruch 212 399 r Jwnw


    CT V, 284b
    CT V, 284b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    397
     
     
     
     

    enthält Sargtextspruch 212
    enthält Sargtextspruch 212
     
     
     
     

    399
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich suche Osiris bei On.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT V, 38d

CT V, 38d Ḥw.t-Ḥr.w ⸮ḫnms? n Wsjr


    CT V, 38d
    CT V, 38d
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḫnms?
    substantive_fem
    de
    Freundin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Hathor, Freund[in] (?) des Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT V, 39e

CT V, 39e Wsjr pw dbḥ =f qrs.t


    CT V, 39e
    CT V, 39e
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Osiris ist es, wenn er um ein Begräbnis bittet!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT V, 284b

CT V, 284b jw =f 〈m〉 ḥḥ Wsjr r Jwnw


    CT V, 284b
    CT V, 284b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Er sucht Osiris bei On.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT V, 284b

CT V, 284b jw Ḏḥw.tj-nḫt pn m ḥḥ Wsjr r Jwnw


    CT V, 284b
    CT V, 284b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    Ḏḥw.tj-nḫt
    person_name
    de
    Djehuti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Dieser N. sucht Osiris bei On.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)