EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850843
نتائج البحث: 71–80 مِن 166 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

der Beginn des Satzes ist verloren [__].t ꜣs.t mḥr n(.j) z.t-ḥm.t ḫr =tw r =f • (vacat: 2Q unbeschrieben am Zeilenende)


    der Beginn des Satzes ist verloren
     
     
     
     

    [__].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    (vacat: 2Q unbeschrieben am Zeilenende)
     
     
     
     
مع تعليق
de
[… … …] [ein Körperteil: der Unterleib (?)] der Isis: „Frauenkrankheit“ nennt man es.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠١/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٧)

7 der Beginn der Zeile ist verloren [__].t ḫr =tw r =f •


    7
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    [__].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(7) „[… … …] [ein Körperteil]“ nennt man es.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠١/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

1,3 Zeilenanfang zerstört [___] tꜣ bj.t ṯsi̯ r ⸮nṯr? Zeilenende zerstört


    1,3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; emporsteigen
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] ... (?) stieg auf/wurde emporgehoben zum Gott (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٢٣)

pꜣ ms.PL =f ḥr ẖr.j-ẖ.t jꜥr.t{.PL} msi̯ ḥkꜣ.w nn ḏi̯.t x+1,7 [___] pr.t 〈•〉 j:ḫtm n =j rʾ n(.j) p.t • j:ḫtm rʾ n(.j) tꜣ • j:ḫtm rʾ n(.j) mnꜥ.t • j:ḫtm rʾ n(.j) x+1,8 [___].tj • j:ḫtm [r]ʾ n(.j) pꜣ n.tj m qnj =s •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Unterleib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜥr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    x+1,7
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉