EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 76880
نتائج البحث: 71–80 مِن 270 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

{jw} ={k} 〈m〉 =〈k〉 sw r {mk.t} 〈mki̯.t〉 ḥꜥ.PL =f


    {jw}
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    {mk.t}
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mki̯.t〉
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
- *look (?), he will protect himself!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

14, 12 n{n} gmi̯.n.tw n.tj r ꜥḥꜥ{.PL} ḥr {mk.t} 〈mki̯.t〉 st ḫt 2Q [___] =⸮f? [ꜥꜣ]m.w.PL


    14, 12
     
     
     
     

    n{n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ{.PL}
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {mk.t}
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mki̯.t〉
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥꜣ]m.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
No one can be found who will stand up to protect them; throughout (?) [... he/it (?) ... As]iatics;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

kꜣ jri̯ =n mk.t =⸮n? sꜥšꜣ =〈n〉 ꜥḥꜣ(w).tjw.PL r ḫsf pḏ.t(j).PL


    kꜣ
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    kꜣ+SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =⸮n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen; vermehren
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥḥꜣ(w).tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    pḏ.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
Then let us make our/your (?) protection, (and) mass fighters to repel the bowmen!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)